© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
We Hinrik, van der ghnade godes here to Mekelenborgh vnde to Stargarde, bekennen openbare in dessem breue, dat wi vs mit vsem leuen ome greuen Hinrike van Zwerin vnde he mit vs vorbunden vnde erenet hebben, eweliken tosamende to bliuende mit sloten vnde mit mannen in allen nøden vp alleswene, ane de hierna vtghenomen sint, also hirna beschreuen steyt. ♦ . . . . . ♦ Vse om greue Hinrik schal vs weder denen vnde helpen, swor wis bedoruen, mit druttich mannen vp orsen, vp vse kost, vppe vse win vnd vppe vse vorles, vp alle, de leuen, ane vppe hertoghn Erike van Slesewik, hertoghn Erike van Sassen, greuen Nicolavs van Zwerin vnde greuen Henniken van Holtzsten ♦ . . . . . ♦ Dat wi disse deghdinge stede vnde vast holden, dar hebbe wi mit vsen mannen: hern Rosendal van Plesse, hern Godeken van Bulowe, hern Wipert Luzowen, hern Nicolause van Malin, hern Reymare van Plesse, hern Godschalce vnde hern Bertold Prene, hern Hinrike van Barnecowe, Hinrike van Bulowe, Willeken van Perlin vnde Hinrike Bonensak in truwen vp ghelouet. ♦ To bethughinge disser dinge hebbe wi dissen bref ghegheuen, beseghelet mit vsen ingheseghele. ♦ De is gheschreuen to Sterneberghe, na godes bort dusent iar drehundert iar in deme twevndetwinthigsten iare, den(!) dingsdaghes vor der cruceweken.
Vi Henrik, af Guds nåde herre af Meklenborg og Stargard, erkender offentligt med dette brev, at vi har sluttet forbund og overenskomst med vor kære onkel grev Henrik af Schwerin – og han med os – om evigt at holde sammen med slotte og med mænd i al nød mod alle, undtagen disse, som herefter er nævnt ... Vor onkel grev Henrik skal herimod tjene og hjælpe os, hvor vi behøver det, med 30 mand til hest på vor bekostning, gevinst og tab, mod alle levende undtagen hertug Erik af Slesvig, hertug Erik af Sachsen, grev Nicolaus af Schwerin og grev Jo han af Holsten ... At vi stadigt og fast vil holde denne overenskomst, har vi sammen med vore mænd, herr Rosendal af Plessen, herr Gödeke af Bülow, herr Wichbert Lützow, herr Nicolaus af Mallin, herr Reimar af Plessen, herr Gotschalk og herr Bertold Preen, herr Henrik af Barnekow, Henrik af Bülow, Wilcken af Perlin og Henrik Bonsach, erklæret på tro og love. Til vidnesbyrd herom har vi givet dette brev, beseglet med vort segl. Det er skrevet i Sternberg i året 1322 efter Guds byrd tirsdagen før korsugen.
Datering: Datoen 27. april i Mekl. UB. Reg. Dan. skyldes en forveksling af cruceweke med inuentio crucis.