DD nr. 13220511002

1322. 11. maj. Sternberg 409

Grev Heinrich 3. af Schwerin slutter forbund med fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg.

Tryk: Mekl. UB. VII 25 nr. 4345 B — Reg. Dan. nr. *1320. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 409; DRB. II:8 nr. 409 (i oversættelse).

Datering: cf. nr. 408.

Wi Hinric, van der gnade godes greue to Zwerin, bekennen oppenbare in dessen breue, dat wi vns mit vnsme leuen ome hern Hinrike, heren to Mekelenborgch, vnde he mit vns verbunden vnde erenet hebben, eweliken tosamende to bliuende mit sloten vnde mit mannen in allen noden, vp alleswene, ane de hirna vtghenomen sint, also hirna bescreuen steyt. ♦ Wi scullen vnsem ome helpen vnde denen mit druteych mannen vp orsen, vp sine cost vnde win vnde vp sin vorles, vp alle, de leuen, ane hertoghen Erc van Slezewic, hertoghen Eric van Sassen, greue Nicolaus, vnsen vedderen, vnde greuen Hennicken van Holsten ♦ . . . . . ♦ Dat wi desse deghedinghe stede vnde vast holden, dar hebbe wi mit vsen mannen: hern Bolten van Driberghe. hern Wernere van Haluerstat, hern Hinric Rauen, hern Hermanne van Klenowe, hern Ludeken Nigenkerken, hern Antonius vnde hern Johanne van Dambeke, hern Olrike van Driberghe, hern Hartewich Prene, hern Hartewighe van Sichusen, hern Ludolf Zwerin in truwen vppe louet. ♦ Tho bethuginge desser dinghe hebbe wi dessen bref ghegheuen, besegelt mit vnsen ingheseghelen. ♦ De is ghescreuen thome Sterneberghe, na godes bort dusent iar dre hunnert iar imme twevndetwintechten iare, des dingsedages vor der crusewekene.

Vi Henrik, af Guds nåde greve af Schwerin, erkender offentligt med dette brev, at vi har sluttet forbund og overenskomst med vor kære onkel, herr Henrik, fyrste af Meklenborg – og han med os – om evigt at holde sammen med slotte og med mænd i al nød mod alle, undtagen dem, som herefter er nævnt. Vi skal hjælpe og tjene vor onkel med 30 mand til hest på hans bekostning, gevinst og tab, mod alle levende undtagen hertug Erik af Slesvig, hertug Erik af Sachsen, grev Nicolaus, vor fætter, og grev Johan af Holsten ... At vi stadigt og fast vil holde denne overenskomst, har vi sammen med vore mænd, herr Bolte af Driberg, herr Werner af Halberstadt, herr Henrik Raven, herr Herman af Kleinow, herr Lüdeke af Neuenkirchen, herr Anton og herr Johan af Dambek, herr Ulrich af Driberg, herr Hartwig Preen, herr Hartwig af Zickhusen, herr Ludolf Schwerin erklæret på tro og love. Til vidnesbyrd herom har vi givet dette brev, beseglet med vort segl. Det er skrevet i Sternberg i året 1322 efter Guds byrd tirsdagen før korsugen.