DD nr. 13230120001

13[23-34]. 20. januar. A

Grev Gerhard 3. af Holsten befaler fogeder og ombudsmænd i Hviding- Frøs- Slogs- og Løgumherred at respektere Løgum klosters privilegier (cf. Dipl. Dan. 2. rk. VII p. 318).

A: tabt, registreret af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema: Uppsala Univ. Bibl., De la Gardies Donation 25-29: Anno domini mccc.xxiii. Gerardus comes Holsatiæ multis beneficiis et liberalitate coenobium Loci Dei decorat. xii kalendas februarii. — Aa: Løgumbogen p. 424 med overskrift Gerardus greffue y Holsten etc. beffaler alle sine embetzmend og fogder icke ad giøre abbeden och conuent aff Lyom closter nogen wret mod deris privilegia.

Tryk: SRD. VIII 181 (efter Aa); SRD. I 299 og Hvitfeld III 314, fol. 423 (efter Hamsfort) — Reg. Dan. nr. 1828; Hasse III 183 nr. 342; Rep. nr. 1197. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. A; DRB. (i oversættelse).

Hamsforts årstal 1323 er at foretrække frem for Løgumbogens 1317, idet brevet som forudsætning kan have den krigstilstand, der i begyndelsen af 1323 ses råde mellem hertug Erik 2. af Sønderjylland og grev Gerhard 3. af Holsten, cf. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 457 og G. Waitz, Schleswig-Holsteins Geschichte I 203. Imidlertid er sætningen: »permittentes eos uti omnibus priuilegiis, libertatibus et gratiis eis indultis a principibus nostris predecessoribus et a nobis« selv for året 1323 højst påfaldende; årstallet har derfor muligvis allerede i det 16. årh. været stærkt læderet og fejllæst både af Løgumbogen og Hamsfort. Brevet må dog antages at ligge forud for 1334 9. oktober, da klostret i Løgum erhvervede besiddelser i Nørre og Sønder Rangstrup herred, cf. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 159, og mandatet ikke er stilet til disse herredsting.

Gerardus dei gratia comes Holsatiæ et Stormarie omnibus aduocatis et exactoribus in Hwittingherret, Frøssherret, Sluxherret, et Løgumherret salutem in domino. ♦ Quoniam nos dilectos nobis in Christo, abbatem, monachos et familiam monasterii Lugum recepimus sub nostra protectione speciali defendendos, mandamus uobis omnibus et singulis, ut eos et familiam eorundem in omnibus promoueatis in placitis et in locis aliis quibuscunque, permittentes eos uti omnibus priuilegiis, libertatibus, et gratiis, eis indultis a principibus nostris predecessoribus, et a nobis, non molestando eos in aliquo negotio contra libertates et priuilegia supradicta, sicut indignationem et uindictam nostram duxeritis euitandam. ♦ Datum sub sigillo nostro anno domini m^o ccc^oxvii in profesto sancte Agnetis.

18 m^o ccc^o xvii] Aa; mcccxxiii Hamsfort.

Gerhard, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, til alle fogeder og ombudsmænd i Hvidingherred, Frøsherred, Slogsherred og Løgumherred hilsen evindelig med Gud.

Eftersom vi har taget de os i Kristus elskede, abbeden, munkene og deres undergivne i Løgum kloster under vor særlige beskyttelse og forsvar, befaler vi Eder, hver og een, at I lader dem og deres undergivne nyde fremme på tinge og alle andre steder, idet vi tillader dem at benytte sig af alle privilegier, friheder og nådesbevisninger, der er tilstået dem af fyrsterne, vore forgængere, og af os, og at I ikke krænker dem i nogen sag mod fornævnte friheder og privilegier, såfremt I vil undgå vor vrede og straf. Givet under vort segl i det Herrens år 1317 dagen før St. Agnetes dag.