DD nr. 13230227002

1323. 27. februar. Avignon 8

Den pavelige kammermester Gaspard, biskop af Marseille, kvitterer biskop Jens af Roskilde for indbetaling af resten af hans servispenge til det pavelige kammer.

A: tabt — Aa: Vatikanerarkivet, Obligationes 7 f.51 (49); i margen: Littera communis seruicii episcopi Roskildensis.

Tryk: Acta Pont. I 46 nr. 103 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 8; DRB. II:9 nr. 8 (i oversættelse).

Uniuersis (presentes litteras inspecturis) Gasbertus (permissione diuina episcopus Massiliensis domini pape camerarius salutem in domino) ♦ Uniuersitati uestre tenore presentium innotescat/ quod uenerabilis pater dominus Iohannes episcopus Roskildensis/ pro complemento sui communis seruicii/ im quo erat camere domini nostri summi pontificis obligatus/ ducentos quinquaginta florenos auri prefate camere et pro iiii^or. seruiciis familiarium et officialium eiusdem domini/ quadraginta florenos auri .. clericis camere supradicte pro eisdem familiaribus et officialibus recipientibus/ per manus proprias/ debito tempore cum integritate persoluit/ de quibus sic solutis dictum episcopum/ ecclesiam et successores suos absoluimus et quitamus/ ♦ Datum Auinione. die xxvii^a, februarii/ anno (domini m^o. ccc^o. xxiii^o.) indictione (sexta) pontificatus (sanctissimi patris et domini nostri domini Iohannis diuina prouidentia pape xxii. anno septimo).

13 uniuersis ... inspecturis] Aa: uniuersis etcetera.

— Gasbertus . .. in domino] Aa: Gasbertus etcetera.

23 anno ... septimo] Aa: anno indictione et pontificatu predictis.

16: Cf. nr. 1.

"Gaspard, af Guds Naade Biskop af Marseille, Pavens Kammermester, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud. Vi gør vitterligt for Eder alle, at den ærværdige Fader Hr. Jens, Biskop af Roskilde, som Rest af sit commune servitium, som han skyldte vor Herre den hellige Faders Kammer, egenhændigt, til rette Tid og fuldtud har betalt 250 Guldfloriner til det fornævnte Kammer og for 4 Servitier til samme vor Herre Pavens Husstand og Tjenerskab 40 Guldfloriner til Klerkene i samme Kammer, hvilke modtog Beløbet paa samme Husstands og Tjenerskabs Vegne. Vi frigør og kvitterer den nævnte Biskop, hans Kirke og Efterfølgere for det saaledes indbetalte Beløb. Givet i Avignon den 27. Februar i det Herrens Aar 1323 i den 6. Indiktion i den hellige Fader vor Herre, af Guds Naade Pave Johannes 22.s Pontifikats 7. Aar.