DD nr. 13230227003

1323. 27. februar. Avignon 8A

Biskop Jens af Roskilde faar kvittering for indbetaling af resten af sine servispenge til det pavelige kammer.

A: Vatikanerarkivet, Obligationes et Solutiones 10 f.32v. I margen Quitacia communis seruicii pro complemento episcopi Roskildensis.

Tryk: Acta Pont. VII 4 nr. 5217. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 8A; DRB. II:9 nr. 8A (i oversættelse).

Facta fuit quitacio domino Iohanni episcopo Roskildensi/ de cc. l. florenis FFs pro complemento sui communis servicii/ camere/ et de al. florenis/ pro complemento tiii serviciorum familiarium solutis per proprias manus debtio tempore. ♦ Datum Auinione die xxvii. februarii anno et indictione ut supra.

20 ut supra=anno domini m^o ccc^o xxiii^o. indictione sexta.

17: Cf. nr.8.

Der blev udstedt Kvittering til Hr. Jens, Biskop af Roskilde, for egenhændigt og til rette Tid at have betalt 250 Guldfloriner til Kammeret som Rest af sit commune servitium og for 40 Guldfloriner som Rest af sine fire Servitier til Tjenerskabet. Givet i Avignon den 27. Februar, Aar og Indiktion som ovenfor.