DD nr. 13230604002

1323. 4. juni. Rostock 25

Fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg vidimerer og stadfæster kong Erik 6. Menveds brev af 1310 20. april.

A: Schwerin Hauptarchiv, kloster Ribnitz nr. 5. Perg. 35,5 × 29 (plica 3,3). Heinrichs segl i rød-brun silkesnor, beskadiget.

Tryk: Mekl. UB. VII 121 nr. 4450 — Reg. Dan. nr. *1338. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 25; DRB. II:9 nr. 25 (i oversættelse).

Nos Hinricus dei gratia/ Magnopolensis/ Stargardensis. ac Rozstoccensis. dominus/ recognoscimus tenore presentium lucide protestantes. nos ui disse et audiuisse litteras patentes magnifici principis. domini Erici. Danorum Slauorumque regis/ sigillo suo roboratas perfectas et integras. non in aliqua parte sui uiciatas in hec uerba\ ♦ E. dei gratia. Danorum Slauorumque rex/ (etc.=1310 20. april.) ♦ Nos igitur dominus Hinricus Magnopolensis predictus. uenditionem huiusmodi gratam et ratam habentes/ tenore presentium confirmamus. recognoscentes nos ipsa bona et redditus filiis Bernardi predicti uidelicet Bernardo. Gherardo/ Brunoni. et Arnoldo/ ac eorum ueris heredibus in solidum cum omni iure prehabito/ libertate et proprietate/ ac omnibus condicionibus supradictis/ libere contulisse. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Testes fuerunt Wipertus Lwtzow/ Georgius Hasencopz Mathias de Naxekow/ Hinricus Barnekow/ Bertoldus Preen milites. et alii quam plures fide digni\ ♦ Datum Rozstoc anno domini m^o. ccc^o. xx^o. tertio/ sabbato proximo post octauas/ corporis Christi.

16 E.=Ericus.

Vi Henrik, af Guds Naade Fyrste til Mecklenburg, Stargard og Rostock, erkender med dette Brev og erklærer udtrykkeligt, at vi har set og hørt et aabent Brev af den stormægtige Fyrste Hr. Erik, de Danskes og Venders Konge, helt, uskadt og ubeskadiget paa alle Punkter, og under hans Segl, af følgende Ordlyd: Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge o. s. v. (= 1310 20. April).

Og vi, fornævnte Hr. Henrik af Mecklenburg, anser dette Salg for ret og rimeligt og stadfæster det med dette Brev, idet vi erkender, at vi frit har overdraget Ejendommene og Indtægterne til fornævnte Bernhards Sønner Bernhard, Gerhard, Bruno og Arnold og alle deres rette Arvinger alle for en og en for alle med al gammel Ret, Frihed og Ejendomsret samt alle fornævnte Vilkaar. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Vidner var Wichbert Lützow, Georg Hasenkopf, Mathias af Axkow, Henrik Barnekow, Berthold Preen, Riddere, og mange andre troværdige Mænd. Givet i Rostock i det Herrens Aar 1323 første Lørdag efter Ottendedagen for Kristi Legems Fest.