DD nr. 13230816004

[Efter 1323. 16. august]. Kolding 58

Kong Kristoffer 2. meddeler indbyggerne i Jelling syssel, at han tildømmer hr. Niels Brok hans gods i Lysholt.

A: RA. Niels Broks ark. Perg. 25 × 4. Afrevet perg.flig.

Atlas nr. 1041. Tryk: Suhm XII 359 — Reg. Dan. nr. 1944; Rep. udat. nr. 222. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 58; DRB. II:9 nr. 58 (i oversættelse).

Datering: Cf. nr.56.

C. dei gracia Danorum Sclauorumque rex Jælingsysæl inhabitantibus salutem et graciam ♦ Noueritis quod nos exhibitori presentium domino Nicholao Brok bona in Lyusholt sita sibi [in] placito legaliter scotata. que ad plures annos in sua possessione pacifice habuit et quiete et que nunquam aliquo modo alienauit postmodum adiudicamus perpetuo possidenda et si necesse fuerit/ iuramento cognatorum suorum defendenda mandantes familie in dictis bonis residenti. ut sibi decetero de eisdem respondeant et nulli alii quoquo modo. ♦ Datum Kaldingh teste domino Io. Pætersun.

5 C.=Cristoforus.

7 sita] tilf. o. l. A.

12 Io.=Iohannes.

Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til Indbyggerne i Jelling Syssel Hilsen og Naade. Vi gør vitterligt, at vi tildømmer nærværende Brevviser Hr. Niels Brok det Gods i Lysholt, som lovligt er skødet ham paa Tinge, og som han fredeligt og roligt har besiddet i adskillige Aar og aldrig senere har afhændet paa nogen Maade, at besidde til evig Tid og om fornødent at værne med Kønsed, idet vi paalægger hans undergivne, der bor paa det nævnte Gods, at de i Fremtiden vedrørende Godset skal svare ham og ingen anden paa nogen Maade. Givet i Kolding med Hr. Jens Pedersen som Vidne.