DD nr. 13231104001

1323. 4. november. 77

Bernardus de Montvalent, ærkedegn i Sologne, pavelig kapellan og nuntius i Danmark, har indbetalt et beløb af de i Sverige og Danmark indsamlede peterspenge til det pavelige kammer.

A: Vatikanerarkivet, Introitus et exitus 57 f.1v. — B: ibid. 58 f.iv.

Tryk: Acta Pont. I 48 nr. 111; Dipl. Svec. III 627 nr. 2428; Acta Pont. Svec. Cam. I, 1, 192 nr. 198. Göller, Die Einnahmen d. apost. Kammer unter Johann XXII p.61. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 77; DRB. II:9 nr. 77 (i oversættelse).

Anno domini m^o. ccc^o. xxiii^o. a natiuitate eiusdem die iiii^a. nouembris dominus B.de Monteualrano archidiaconus Sicalonie de censu qui dicitur denarius beati Petri collecto per eum tam in regno Suetie/ quam in diocesi Lundensi prope Datiam/ assignauit camere — v^c. lxxxxv. florenos auri iiii denarios cum massa auri v. denarios Turonensium grossorum cum obolo rotunda.

25 B.=Bernardus.

28 massa] massia B.

I det Herrens Aar efter Guds Byrd 1323 den 4. November har Hr. Bernardus af Montvalent, Ærkedegn for Sologne, af den Afgift, som kaldes Peterspenge, indsamlet af ham selv saavel i Sveriges Rige som i Lund Stift ved Danmark, overgivet til Kammeret 595 Guldfloriner 4 Gulddenarer med Scepter og 5 Turnoser Grot med rundt O.