DD nr. 13240307003

1324. 7. marts. Lödöse 99

Ridderen Knud Porse kvitterer biskop Karl af Linköping for 150 mark svensk af betalingen for gaarden Fivelstad i Östergötland.

A: tabt — Aa: Sv. RA. Registrum ecclesie Lincopensis f.168; om overskrift se nr. 93.

Tryk: Dipl. Svec. III 640 nr. 2454 — Cf. Reg. Dan. nr. *1357. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 99; DRB. II:9 nr. 99 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Kanutus Porse miles. salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi me uenerabilem in Christo patrem ac dominum dominum Karolum dei gracia episcopum Lincopensem pro centum l marcis denariorum Sweorum quos Menna ciuis Stocholmensis ab eo leuauit de pecunia et precio curie Fiuilstadha. nunc sibi uendite liberum dimitto per presentes penitus et quitatum ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum Lydhosie anno domini millesimo ccc xx^mo quarto feria iiii^ta, iii^o” temporum post cineres.

Ridder Knud Porse, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg med dette Brev erklærer den ærværdige Fader og Herre i Kristus Hr. Karl, af Guds Naade Biskop af Linköping, for fuldstændigt fri og frigjort for 150 Mark svensk, som Menna, en Borger i Stockholm, har modtaget af ham som Del af Købesummen og Betalingen for Gaarden Fivelstad, der nu er solgt til ham. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i Lödöse i det Herrens Aar 1324 Tamperdag efter Askeonsdag.