© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Thorstansun in domino salutem sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod recognosco me a latore presencium domino Nicholao Brok iuniore ducentas marchas denariorum usualium uidelicet ad bona mihi per ipsum in Langlandia pro recompensacione bonorum uxoris mee in Synderheret scotata integraliter habuisse tali modo quod idem dominus Nicholaus Brok bona mea in Wllethorpe domino Nicholao sacerdoti in Kylnestorpe ex parte liberorum Andreæ Magnessun inpignerata pro centum quadraginta marchis liberauit et sexaginta marchas denariorum personaliter subleuaui obligans me et promittens quod si contingat ut bona supradicta que cum uxore mea optinui ab ipso reuocantur tunc de me uel meis heredibus sibi uel suis heredibus denarii supradicti integraliter persoluantur et bona in Langlandia que pro recompensacione bonorum uxoris mee in Synderheret sita optinui eque bona rescotentur ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno mo ccco xxo iiiio in uigilia apostolorum Petri et Pauli beatorum.
Niels Torstensen, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.
Alle skal vide, at jeg erkender af nærværende Brevfører Niels Brok den Yngre fuldt ud at have faaet 200 Mark gængs Mønt sammen med de Ejendomme, som er skødet mig af ham paa Langeland til Erstatning for min Hustrus Ejendomme i Sønderherred, paa den Maade at samme Hr. Niels Brok har indløst mine Ejendomme i Ullerup, der var pantsat til Hr. Niels, Sognepræst i Kølstrup, paa Anders Mogensens Børns Vegne for 140 Mark, og 60 Mark Penge har jeg personligt modtaget, idet jeg forpligter mig til og lover, at de fornævnte Penge, hvis ovennævnte Ejendomme, som jeg har faaet med min Hustru, søges tilbage fra ham, helt og holdent skal betales af mig eller mine Arvinger til ham eller hans Arvinger, og Ejendommene paa Langeland, som jeg har faaet i Erstatning for min Hustrus Ejendomme i Sønderherred, skal skødes tilbage i samme Stand. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev.
Givet i det Herrens Aar 1324 Dagen før Apostlene St. Peters og Paulus' Dag.