© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes cantor et Ebbo canonicus in spiritualibus et temporalibus generales procuratores uenerabilis patris domini Iohannis diuina miseracione episcopi Roskildensis salutem in domino ♦ Cum monasterium beati Willelmi de Paraclito in Ebbleholt Roskildensis dyocesis diuersis debitorum oneribus sit grauatum/ tum propter frequentem et assiduum hospicium per locum illum in communi uia positum transitum et concursum quibus necessaria sine contradiccione secundum consuetudinem patrum humaniter sunt exhibenda/ tum eciam propter opus ecclesie de nouo edificande quod sine magnis sumptibus non potest consummari et redditus eciam ipsius monasterii ideo sunt tenues et exiles ut fratres in eodem degentes commode non ualent sustentari ex eisdem nos ad predicta respicientes ecclesiam parochialem Lyngby Lillæ in Strøhæreth in uicino et quasi in medio bonorum eiusdem monasterii positam ad presens uacantem per mortem Arngeri sacerdotis quondam rectoris eiusdem de consensu et uoluntate patronorum cum omnibus iuribus fructibus et pertinenciis suis auctoritate nobis comissa mense fratrum monasterii suppradicti apposuimus ac ipsam eidem monasterio unimus iure perpetuo possidendam accedente ad hoc expresso consensu capituli Roskildensis hoc prouiso quod perpetuus instituatur uicarius in eadem qui curam animarum habeat et parochianis ibidem ecclesiastica aministret sacramenta/ saluis semper in omnibus iuribus episcopalibus quibus per istam unionem non intendimus in aliquo derogare ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum Roskildis anno domini mo ccco xxiiiio quarto nonas iulii.
22 comissa=commissa.
— suppradicti=supradicti.
26 aministret=amministret.
21: cf. 6.8 de iure patronatus III 38.
Jens, Kantor, og Ebbe, Kannik, Generalprokuratører i aandelige og verdslige Sager for den ærværdige Fader Hr. Jens, af Guds Miskundhed Biskop af Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.
Da St. Vilhelms Kloster i Æbelholt, Roskilde Stift, er tynget af forskellige Gældsbyrder saavel paa Grund af det store Antal Gæster, der drager forbi eller mødes her i Klostret ved Landevejen, og til hvem man efter gammel Skik uden nogen Vægring giver de menneskelige Fornødenheder, som ogsaa paa Grund af Arbejdet med Kirkens Nybygning, som ikke kan fuldføres uden store Udgifter, og da tillige Klostrets Indkomster er saa magre og ringe, at Brødrene, som lever i det, ikke kan underholdes af dem, har vi i Kraft af den os betroede Myndighed og med Samtykke og Tilslutning af Patronerne under Hensyntagen til fornævnte henlagt til ovennævnte Klosters Brødres Bord Sognekirken i Lille Lyngby i Strøherred, beliggende i Nabolaget og ligesom midt i samme Klosters Besiddelser og ledig ved Præsten Arngers Død, som var samme Kirkes Sognepræst, med alle dens Rettigheder, Frugter og Tilliggender, og vi har forenet den med samme Kloster at besidde med Rette til evig Tid, idet hertil er indhentet udtrykkeligt Samtykke fra Roskilde Kapitel, paa den Betingelse, at der indsættes en evig Vikar i samme, som kan have Sjælesorg og give de kirkelige Sakramenter til Sognebeboerne sammesteds, dog under bestandigt Forbehold af de biskoppelige Rettigheder paa alle Punkter, hvilke vi ikke paa noget Punkt har til Hensigt at formindske ved denne Forening. Til Vidnesbyrd om dette er vore Segl hængt under dette Brev.
Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1324 den 4. Juli.