© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wy Hinric van der gnade godis here to Meclenborch to Stargarde unde to Rozstok bekennen in desme opene brive, dat we unde use erfnamen met usen leven omen hern Otten unde hern Werzlaw hertogen der Wende, Cassuben unde der Pomerenen unde met eren erfnamen usik ewichliken vorbunden hebben met vorbort unde met rade unser truwer man, also hirna bescreven steit. Wy scolen en unde eren erfnamen helpen to al eren noden met al unser macht up al gene de leven, se sin we dat se sin, sunder den koningh van Denemarke....
Uppe dat, dat desse vorbenomenden stukke stede unde vast bliven, so hebbe wy desse breve gegeven unde gestedegit met unsem ingesegel. Desser dink tůgen: her Busso van der Dolle, her Gerart van Bertkow, her Merten van der Hude unde her Otto van Dewyz riddere unde nuch anderer bederver lůde. Desse bref is gegeven in den jaren godis bort dusent jar druhundert jar in dem viruntwyntegesten jare, des midwekes na sente Elsebethen dage, in dem dorppe to Musenbeke.
Vi Henrik, af Guds Naade Herre til Mecklenburg, Stargard og Rostock, erklærer ved dette aabne Brev, at vi og vore Arvinger med vore kære Onkler Hr. Otto og Hr. Vartislav, Hertuger af Venden, Kassubien og Pommern, og med deres Arvinger til evig Tid har forbundet os med Sam tykke og Raad af vore tro Mænd, saaledes som det herefter staar beskrevet: Vi skal hjælpe dem og deres Arvinger i al deres Nød med al vor Magt mod alle, der lever, det være sig, hvem det være vil, undtagen Kongen af Danmark. ...
Paa det at disse fornævnte Punkter kan forblive varige og faste, har vi givet dette Brev og stadfæstet det med vort Indsegl. Om disse Ting vidner: Hr. Burchard von der Dolle, Hr. Gerhard af Bertekow, Hr. Martin von der Hude og Otto af Dewiz, Riddere, og desuden andre kyndige Mænd.
Dette Brev er givet Aar 1324 efter Kristi Fødsel, Onsdag efter St. Elisabeths Dag i Landsbyen Musenbeke.