DD nr. 13250315002

1325. 15. marts. Uppsala 174

Gregers Jonsson kvitterer paa sin broder magister Thomas vegne for modtagelsen af 25 mark penge fra Knud Porse.

A: Sv. RA. Perg. 16 × 4; stump grønt voks i perg.flig.

Tryk: Dipl. Svec. III 674 nr. 2501; Möller, Fornhandlingar rörande Halland 50 — Reg. Dan. nr. 71377. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 174; DRB. II:9 nr. 174 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis Gregorius Ionssun salutem in domino Iesu Christo. ♦ Recognosco per presentes me leuasse a discretis uiris dominis Mathia et Thoma canonicis Upsalensibus xxv. marcas dena riorum nomine fratris mei magistri Thome Parisius studentis sibi ex parte domini Kanuti Porssæ persolutas. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum Upsalie anno domini m^o ccc^o xxv^o feria sexta proxima post festum beati Gregorii pape.

Gregers Jonsson til alle, der ser dette Brev, Hilsen med vor Herre Jesus Kristus.

Jeg erkender med dette Brev, at jeg af de kyndige Mænd og Herrer Mathias og Thomas, Kanniker i Uppsala, i min i Paris studerende Broder Magister Thomas' Navn har modtaget 25 Mark Penge, der var betalt dem paa Hr. Knud Porses Vegne. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev.

Givet i Uppsala i det Herrens Aar 1325 første Fredag efter Paven St. Gregors Dag.