DD nr. 13251028001

1325. 28. oktober. Napoli 224

Ærkebiskop Karl af Lund lover at betale servispenge.

A: Vatikanerarkivet, Obligationes 10 f.11v med marginalnote til venstre: Seruitium archiepiscopi Lundensis in Datia og til højre: xix cardinales — B: Vatikanerarkivet, Obligationes 6 f.50v med samme marginalnoter som A.

Tryk: Acta Pont. I 54 nr. 123; Acta Pont. Svec. Cam. I, 1, 195 nr. 203: Göller, Die Einnahmen d. apost. Kammer 666. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 224; DRB. II:9 nr. 224 (i oversættelse).

Anno (domini m^o iii:c xxv^o a natiuitate)/ indictione (octaua/ pontificatus domini nostri pape Iohannis predicti anno nono die xxviii mensis octobris apud Neapolim in loco fratrum minorum) dominus Carolus electus confirmatus in archiepiscopum Lundensem/ promisit pro suo communi seruitio — iiii^m. florenorum auri. et v. seruitia familiarium persoluere; medietatem a festo proximo omnium sanctorum ad annum et alium medietatem in festo pentecostes exnunc sequenti. ♦ Alioquin infra vi. menses et iurauit (ut in forma presentibus consuetis).

18 anno ... minorum] eisdem anno/ indictione/ loco et testibus A. B.

20 Carolus] B Karolus.

— electus ... Lundensem] B. archiepiscopus Lundensis.

24 iurauit ... consuetis] iurauit etcetera A. B.

I det Herrens Aar 1325 i den ottende Indiktion i vor Herre fornævnte Pave Johannes' niende Pontifikatsaar den 28. Oktober har den udvalgte og stadfæstede Ærkebiskop Karl af Lund i Neapel i Franciskanernes Kloster lovet at betale 4000 Guldfloriner som sit commune servitium samt 5 Servitier til Husstanden, den ene Halvdel et Aar efter førstkommende Allehelgensdag, den anden Halvdel til den kommende Pinse. Ellers indenfor 6 Maaneder, og han aflagde Eden efter Formularen i Nærværelse af de sædvanlige Personer.