DD nr. 13251130001

[1325.] 30. november. 228

Knud Jonsson, drost hos kongen af Sverige og Norge, meddeler Reval byraad, at han har skrevet til høvedsmanden i Finland om ikke at foretage sig noget angaaende sit mellemværende med Reval, førend han har drøftet sagen med den svenske regering.

Tryk: Bunge II 206 nr. 717; Rydberg, Sveriges Traktater I 519 nr. 208, 1; Finlands Medeltidsurkunder I 128 nr. 326 — Reg. Dan. nr. *1390. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 228; DRB. II:9 nr. 228 (i oversættelse).

Honorabilibus uiris, aduocato et consulibus Raewalie, Kanutus Jonson, illustris regis Svecie et Norwegie dapifer, quantumque beneplaciti, reuerentie poterit et honoris perpetua cum salute. Scripsistis mihi ... de morte duorum hominum, quorum unus iudicatus est ad mortem coram iudicio Raewalie et alter coram capitaneo domini regis Dacie ... In Christo ualete. Scriptum die beati Andree.

Knud Jonsson, den højbaarne Konge af Sverige og Norges Drost, til de hæderlige Mænd, Fogeden og Raadmændene i Reval, al mulig Velvilje, Agtelse og Ære med evindelig Hilsen.

I har skrevet til mig ... om to Mænds Død, af hvilke den ene blev dømt til Døden for Domstolen i Reval, den anden af Hr. Kongen af Danmarks Høvedsmand. ...

Lev vel med Kristus. Skrevet paa St. Andreas' Dag.