© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Hennigh, Ansvm vnd Friderik van Blankenborch bekennen vnd thuWea in desme openen breue, dat twischen deme edelen manne hern Hinrike van Mekelenborch, af ene sid, vnd vns, af andere sid, gedegdinget, als hirna ghescreuen steyt. Were, dat vnsme heren van Mekelenborch oder sinen eruen en orloge vnstunde in der Marke vmme dat geld, dat eme van der Marke gheloued is, dar sculle wi stille tu sitten vnd scullen des van Mekelenborch sinen landen, steden vnd mannen nicht scaden, noch sin noch siner lude ergeste nicht weruen, vnd wi scullen eme vnd sinen eruen volgen vnd denen met dren mannen vp orsen, swar is en nod is, ane vppe den romischen konigh, den konigh van Denemarke, den margreuen van Brand(enborch) vnd de greuen van Lindowe. ... Dat wi desse degdinge stede vnd vast holden, dar hebbet met entruwen vp gheloued mit samdir hand: her Hinrik van Steglitz, her Tiderik van Kercowe, Hennigh van Bentz, Peter vnd Yurges van Kercowe, vnd hebbe ere ingesegele mit vnser drier ingesegele tu dessen breue ghehenget. De is ghegeuen vnd gescreuen in deme dorpe tu Vorstenowe, na der bort godes dusent iar drehundert iar in deme sessevndtwintigesten iare, des drudden dinschedages na dem paschen, als man singet Misericordia domini.
Vi Johan, Anselm og Frederik af Blankenburg erkender og gør vitterligt med dette aabne Brev, at der mellem den ædle Mand Hr. Henrik af Mecklenburg paa den ene Side og os paa den anden Side er truffet en Overenskomst, saaledes som herefter skrevet staar. Skulde der for vor Fyrste af Mecklenburg eller hans Arvinger opstaa Krig i Brandenburg paa Grund af de Penge, som er lovet ham af Brandenburg, dertil skal vi sidde stille og skal ikke skade Fyrsten af Mecklenburgs Lande, Stæder og Mænd eller gøre ham eller hans Mænd Afbræk, og vi skal følge ham og hans Arvinger med tre Ryttere, hvor de trænger til det, undtagen mod den romerske Konge, Kongen af Danmark, Markgreven af Brandenburg og Greven af Lindow. ... At vi stadig og fast holder dette Forlig, paa det har Hr. Henrik af Stegelitz, Hr. Didrik af Kerckow, Johan af Benz, Peter og Georg af Kerckow afgivet Løfte med samlet Haand og har hængt deres Segl sammen med vore tre Segl under dette Brev. Dette er givet og skrevet i Landsbyen Fürstenau Aar 1326 efter Guds Byrd den tredie Tirsdag efter Paaske, da man synger Misericordias domini.