DD nr. 13260710001

1326. 10. juli. Viborg (Finland)283

Peter Jonson, foged i Viborg, giver borgerne i Reval et lejdebrev paa grundlag af freden mellem Finland og Reval.

Tryk: Bunge II 221 nr. 726; Finlands Medeltidsurkunder I 133 nr. 332; Rydberg, Sveriges Traktater I 522 nr. 209. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 283; DRB. II:9 nr. 283 (i oversættelse).

Omnibus praesentes litteras inspecturis Petrus Joanson, aduocatus Wiborgensis, salutem in domino sempiternam.

..............................................................

In cuius rei euidentiam sigillum uenerabilis patris ac domini, domini Benedicti, dei gratia episcopi Aboensis, qui etiam huic compositioni nostrae personaliter interfuit, una cum sigillo meo praesentibus peto assignari. Datum Viborgis anno domini m ccc xxvi, feria quinta post octauam apostolorum Petri et Pauli proxima.

Peter Jonsson, Foged i Viborg, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.

...........

Til Bevis paa dette beder jeg den ærværdige Fader og Herre Hr. Benedikt, af Guds Naade Biskop af Åbo, som personligt overværede dette Forlig, om at hænge sit Segl under dette Brev sammen med mit Segl. Givet i Viborg i det Herrens Aar 1326 første Torsdag efter Ottendedagen efter Apostlene Peters og Paulus' Dag.