© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wy greve Johan von Godes gnaden to Holsten und to Stormeren en greve bedet heyl an God, all den jennen de dessen breff anzeet, unde det witlik an dessen jegenwardiger schrifft, dat wy den to Vemeren aldus dat recht geven unde dat nicht to brekende, alze hierna screven steit. ......
Dit beschreven recht wille wy unde unse rechten erven nicht krenken, und ze scholen uns unde unser rechten erven truwe lůde wesen, unde ewichlikenden to bliven. Vor dath recht to holdende hebbet gelovet, desse eddelen v{oo}rsten und herren konigh Woldemer van D{ao}nemarken, Gherd eyn hertige to Jůtlande unde greven to Holsten unde greve Alff van Schouwenborch mit uns dit lovede tuget, desse riddere de mit uns ere ingesegel hyr to henget hebben to eener ewigen d{ao}chtnisse, her Laurentius Jenss zone, de droste, her Ludewich Albersone de marschalk, her Knut Pors, redder van Dänemarcken, Johan Brokdorp, Eggert van Dissou, Friso van dem Dorne, Hen ning von Sigghen, rittere, Marqvardt Stake, Claus Langelo, knapen und unse manne. Disse breff is geven und schreven to Nůborch na Godes bort, dusent jar dre hundert jar an dem sess unde twintigsten jare am dage der himmelvart unser leven vrouwen.
Vi Johan, af Guds Naade Greve af Holsten og Stormarn, hilser alle, der se dette Brev, og gør vitterligt med denne Skrivelse, at vi giver Indbyggerne paa Femern en Ret at overholde, saaledes som herefter er skrevet ...
Den saaledes beskrevne Ret vil vi og vore rette Arvinger ikke krænke, og de skal være tro mod os og vore rette Arvinger og blive ved os til evig Tid. Om Rettens Overholdelse blev der afgivet Løfte af de ædle Fyrster og Herrer Kong Valdemar af Danmark, Gerhard, Hertug af Jylland og Greve af Holsten, og Grev Adolf af Schauenburg sammen med os. Løftet blev bevidnet af de efterskrevne Riddere, som sammen med os har hængt deres Segl under dette Brev til evig Ihukommelse, Drosten Hr. Lars Jonsen, Marsken Hr. Ludvig Albertsen, Hr. Knud Porse, Ridder fra Danmark, Johan af Brockdorff, Eggert af Dissow, Friese af Doren, Johan af Siggen, Riddere, Markvard Stake og Nikolaus Langelo, Væbnere og vore Mænd. Dette Brev er givet og skrevet i Nyborg Aar 1326 efter Guds Byrd paa Jomfru Marias Himmelfartsdag.