DD nr. 13261005002

1326. 5. oktober. Stralsund 323

Kong Valdemar 3. giver borgerne i Stralsund frit lejde i Skaane paa markedstiderne og tillader dem at sælge deres varer og leje boder efter behag.

A: Stralsund Stadtarchiv, Städtische Urkunden nr. 211. Perg. 25 × 16,5 (plica 2,4). Valdemars segl af grønt voks i grøn silkesnor, DKS. nr. 32 — Aa: Stralsund Stadtarchiv, vidisse 1502 26. august.

Atlas nr. 761. Tryk: Sartorius II 316 nr. 131; Pom. UB. VII 66 nr. 4228; Dipl. Svec. III 742 nr. 2584 — Reg. Dan. nr. 2004*. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 323; DRB. II:9 nr. 323 (i oversættelse).

Waldemarus dei gracia Danorum Sclauorumque rex/ omnibus presens scriptum cernentibus/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Notum facimus uniuersis presentibus et futuris quod ob specialem dilectionem quam habemus ad ciuitatem Stralessundensem damus ciuibus ibidem perpetuis singulis annis a festo beati Iacobi apostoli usque Martini tempore nundinarum ubique in Scania liberum ducatum pre omnibus/ qui causa nostri facere uel omittere uolunt quicquam/ ♦ Damus eciam eiusdem ciuitatis mercatoribus carnificibus. sutoribus/ omnibusque aliis ciuibus. cuiuscumque officii uel condicionis fuerint quod debent licite omnia sua bona uendere ubicumque eis placet et bodas conducere ubilibet sicut ipsis uidetur expediens et consultum/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Datum Stralessundis anno domini. m^o. c^oc^oc^o. uicesimo sexto. dominica proxima ante diem beatorum Dyonisii et sociorum eius martirum/ presentibus dominis Gherardo duce Iucie/ comite Holtsacie et Stormarie auunculo nostro karissimo/ Kanuto dicto Porse et Dosone dicto Blok/ militibus/ ac aliis quampluribus fidedignis

Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindeligt med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, nuværende og fremtidige, at vi paa Grund af den særlige Kærlighed, som vi nærer til Staden Stralsund, giver Borgerne sammesteds hvert Aar til evig Tid fra Apostlen St. Jakobs Dag til Mortensdag frit Lejde i Markedstiden overalt i Skaane for alle, der vil gøre eller undlade noget for vor Skyld. Vi tilstaar ogsaa samme Stads Købmænd, Slagtere, Skomagere og alle andre Borgere, af hvilken Stand eller Stilling de end maatte være, at de lovligt kan sælge alt deres Gods, overalt hvor det passer dem, og leje Boder overalt, saaledes som det synes dem hensigtsmæssigt og betimeligt. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev.

Givet i Stralsund i det Herrens Aar 1326 Søndagen for Martyrerne St. Dionysius og hans Fællers Dag, i Nærværelse af Herrerne Gerhard, Hertug af Jylland og Greve af Holsten og Stormarn, vor kære Onkel, Knud kaldet Porse og Dose kaldet Block, Riddere, og adskillige andre troværdige Mænd.