© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Mon. Germ. Hist., da originalen ikke har været tilgængelig for udgiveren.
Nos Ludowicus dei gracia Romanorum rex semper augustus notum facimus per presentes hiis maxime quorum interest uel poterit interesse, quod nos de persona spectabilis uiri Bertholdi comitis de Hennenberg secretarii nostri dilecti et eius sinceritate et fide plene confisi, ipsum nostrum procuratorem, ambassiatorem, et nuncium fecimus et facimus in hiis scriptis, dantes et concedentes eidem pro nobis et illustri Ludowico marchione Brandeburgensi primogenito et principi nostro karissimo, cuius curam gerimus et tutelam, liberam potestatem et mandatum speciale, a magnifico Christoforo Danorum et Sclauorum rege fratre nostro summam duodecim milium marcarum argenti puri et phini Magdeburgensis ponderis et ualoris promissam, constitutam, pactam et stipulatam per eum nostro filio antedicto in dotem et pro dote inclite Margarete filie sue sibi desponsatam et traditam in uxorem exigendi, petendi, requirendi et recipiendi in toto et in parte simul et successiue, sicut oblata sibi fuerit et placuerit recipere, necnon eandem summam pecunie receptam tenere, erogare et distribuere secundum diuisionem et particionem dudum per nos pro singulis ordinatam et super huiusmodi pecunie quantitate recepta et distributa dictum regem pro nobis ac ipso filio nostro quittandi, quittum et solutum reddendi et clamandi, cartas et instrumenta super eo conficiendi et tradendi, cauciones dandi et quelibet alia faciendi, quorum in premissis uel circa premissa uel quodlibet premissorum opus fuerit, eciamsi mandatum exigerint speciale. ratum et gratum habituri quitquid prefatus comes procuratorio nomine nostri et prefati marchionis in omnibus et singulis antedictis quomodolibet procurandum duxerit uel agendum. ♦ In cuius rei testimonium presentes conscribi et sigillo regie maiestatis iussimus communiri. ♦ Datum apud Tridentum, v. kalendas marcii, anno domini millesimo trecentesimo uicesimo septimo, regni uero nostri anno terciodecimo.
Vi Ludvig, af Guds Naade romersk Konge og Rigets Forøger, gør ved dette Brev vitterligt for dem i Særdeleshed, hvem det angaar eller kan angaa, at vi i fuld Tillid til den ansete Mand Grev Berthold af Henneberg, vor kære Sekretærs Person og hans Oprigtighed og Redelighed har indsat ham og ved dette Brev indsætter ham til vor Fuldmægtig, Ambassadør og Sendebud, idet vi giver og indrømmer ham for os og den berømmelige Markgreve Ludvig af Brandenburg, vor elskede førstefødte Søn og Fyrste, for hvem vi er Formynder og Værge, Fuldmagt og særlig Bemyndigelse til af den stormægtige Kristoffer, de Danskes og Venders Konge, vor Broder, at opkræve, inddrive, fordre og modtage helt eller delvis, paa een Gang eller efterhaanden, alt eftersom det bliver ham tilbudt, og det behager ham at modtage, den Sum af 12,000 Mark lødigt og fint Sølv efter magdeburgsk Vægt og Værdi, som er lovet, fastsat, aftalt og bestemt af ham til vor fornævnte Søn som Medgift og i Medgifts Sted for hans Datter den berømmelige Margrethe, der er trolovet med ham og givet ham til Hustru, og desuden til at beholde, udbetale og fordele samme Pengesum, naar den er modtaget, efter den Fordeling og Udbetaling, der allerede forlængst er fastsat af os i Enkeltheder, og til med Hensyn til den saaledes modtagne og fordelte Pengesum at kvittere nævnte Konge paa vore og vor Søns Vegne, holde og erklære ham kvit og fri, udfærdige og overgive Breve og Dokumenter desangaaende, give Kautioner og foretage alt andet, som der er Brug for ved foranstaaende eller med Hensyn til foranstaaende eller noget af foranstaaende, omendskønt det maatte kræve særlig Bemyndigelse, og idet vi vil stadfæste og godkende alt, hvad fornævnte Greve som Fuldmægtig for os og fornævnte Markgreve mener, at der bør gøres og udføres paa nogen Maade med Hensyn til foranstaaende i sin Helhed eller i Enkeltheder.
Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet dette Brev skrive og befæste med vor kongelige Majestæts Segl. Givet i Trento den 25. Februar i det Herrens Aar 1327 i vort 13. Regeringsaar.