© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
[Valdemarus dei gra]tia Danorum Sclauorumque rex,omnibus præsens scriptum cernentibus, [salutem in domino sempiternam. Tenore presentium constare uolumus uniuersis, quod nos dilectis uillanis in Vethel exigentib]us eorum fidelibus seruitiis prædecessoribus nostris regibus Daciæ impensis, [et nobis impendendis omnes libertates gratias et iura, que et quas a dictis antecessoribus nostris ab antiquo habuerant, eis cupimus] et concedimus per præsentes, eas et ea firmiter confirmando in his scriptis, [uolentes modis omni bus, ut omnes et singuli preter dominum rectorem ecclesie ibidem, qui fundos ibidem apud eos in uilla uel man]siones habuerint seu emerint, omnes solutiones nobis debitas de eadem uilla [cum predictis uillanis annuatim supportent et exoluant. Item uolumus modis omnibus et mandamus, ut quicunque contra eos] aliquam caussam uel ratione interfectionis cognati sui, uel alio modo quo[cunque mouerit, contra eos in placito ipsorum legaliter agat uel emendam debitam ab ipsis recipiat seu satisfactionem iuris,] prout exigunt leges terræ seu uillæ supradictæ. Uolumus etiam ut dicti [uillani de omni thelonii solutione ubicunque locorum infra regnum nostrum preter in Scania tempore nundinarum nostrarum in] Skanøer sint liberi penitus et exempti. Item omnino uolumus, quod [quicunque in uilla sua Vethel inuenti fuerint, qui eis soluere tenentur et soluere noluerint, ab ipsis detineantur, donec denarios suo]s et debita uel leges ab iisdem poterint extorquere. Item firmiter inhi[bemus ne quis emptiones que forkiøb dicuntur in preiudicium eorundem uillanorum in ipsa uilla aliqualiter presumat exer]cere, sicuti in denariis suis uoluerit, non puniri hanc prædictis uillanis in [Vethel gratiam d<i>mittentes specialem, quod quatuor ueredicos et duos neffningos habere de cetero debeant, quos consules dic]tæ uillæ qui nunc sunt uel qui pro tempore ibidem fuerint, duxerint ordi[nandos et iidem discernant postquam per litteras nostras et aduocatum nostrum in placito fuerint instituti super omnibus cau]ssis ad ipsos spectantibus infra limites uillæ, dictos byefred, qui inter [ambos montes uiciniores usque ad ipsos montes et ex orientali parte eiusdem uille usque ad Haddesøer se extendunt, iam emersis seu] in posterum emergendis, donec legaliter conuincantur hoc prouiso, quod [noui neffningi iuxta consuetudines terre instituantur omni anno, ita quod quilibet ueredicus sex marchas denariorum et] neffningus tres marchas denariorum conuicti legaliter soluere teneantur [et non ultra. Item statuimus quod quicunque rurensium uel hospitum infra dictum Byefred forefecerit uulnera seu ue]rbera alicui infligendo nobis quadraginta marchas denariorum ultra [debitam emendam quadraginta marchas authori et executori causse et totidem marchas denariorum conuictus legaliter sol]uat uille memorate. Prohibemus insuper, ne quis uillanorum [ibidem aliquem tutorem sibi recipiat super caussis suis in placito dicte uille promouendis nisi illum, qui solutiones et seruiti]a cum dictis uillanis nobis debita soluerit annuatim, sicuti in denariis [suis uoluerit non puniri, per graciam nostram districtius inhibentes, ne quis aduocatorum nostrorum eorundem offic]ialium seu quisquam alius cuiuscunque condicionis aut status existat, [dictos uillanos nostros aut aliquem de ipsorum familia, quos sub nostra pace et protectione una cum bonis eorundem omnib]us et familia eis attinente suscepimus, specialiter defendendos, præ[sumat uel audeat contra has libertates sibi a nobis indultas et concessas aliquatenus molestare seu quomodolibet impedi]re, prout indignationem nostram et ultionem regiam duxerit euitandas. [In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Nyeborrig anno domini millesimo] trecentesimo uicesimo septimo crastino assumptionis beatæ Mariæ uirginis, teste domino Ludouico Albretssun marscalco nostro predilecto.
6 mouerit] mouerint Aa1. Aa2.
16 d<i>mittentes] demittentes Aa1. Aa2.
1 uoluerit] uoluerint Aa1. Aa2.
Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindeligt med Gud.
Med dette Brev vil vi, at det skal staa fast for alle, at vi ønsker og med dette Brev skænker vore kære Borgere i Vejle til velfortjent Løn for de trofaste Tjenesteydelser, som de har ydet vore Forgængere Danmarks Konger, og som de vil yde os, alle Friheder, Naader og Rettigheder, som de fra gammel Tid har modtaget af vore nævnte Forgængere, idet vi bekræfter dem fast med dette Brev. <1> Vi vil paa alle Maader, at alle og enhver — undtagen Hr. Sognepræsten sammesteds, — som har eller køber Grunde sammesteds hos dem i Byen eller Huse, aarligt skal afholde og udrede alle Afgifter, som skyldes os fra samme By sammen med fornævnte Borgere. <2> Fremdeles er det paa enhver Maade vor Vilje og Befaling, at enhver, der anlægger en eller anden Sag imod dem enten for Drab af en Slægtning eller paa hvilkensomhelst anden Maade, skal føre Proces mod dem paa deres Ting efter Loven eller modtage den skyldige Bøde af dem eller retmæssig Erstatning saaledes som Landets og ovennævnte Bys Love kræver det. <3> Vi vil ogsaa, at nævnte Borgere skal være fritagne og undtagne fra enhver Betaling af Told overalt indenfor vort Kongerige undtagen i Skaane under vort Marked i Skanør. <4> Fremdeles vil vi overhovedet, at alle, der træffes i deres By Vejle, og som er pligtige at betale noget til dem, men ikke vil betale, kan tilbageholdes af dem, indtil de kan tvinge dem til at betale de skyldige Penge eller til at give Lov. <5> Fremdeles forbyder vi strengt, at nogen i nævnte By paa nogen Maade fordrister sig til at foretage det Køb, som kaldes Forkøb, til Skade for samme Borgere, saafremt han ikke vil straffes paa sine Penge. <6> Ogsaa denne særlige Naade viser vi nævnte Borgere i Vejle, at de for Fremtiden maa have fire Sandemænd og to Nævninger, hvilke nævnte Bys Raadmænd, som nu er eller for Fremtiden vil være sammesteds, lader indsætte, og disse skal, efter at de i Kraft af vort Brev og af vor Foged er indsat paa Tinge, paadømme alle Sager, som hører under dem, inden for Byens Omraade kaldet Byfred, som strækker sig mellem begge de nærliggende Højdedrag lige indtil selve Bakkerne og fra Byens østlige Del lige til *Haddesøer, — Sager, som er opstaaet der eller i Fremtiden vil opstaa, — indtil de fældes efter Loven, under den Forudsætning, at nye Nævninger efter Lands Sædvane indsættes hvert Aar, og saaledes at hver Sandemand er pligtig at betale seks Mark Penge og hver Nævning tre Mark Penge, naar de bliver fældet efter Loven, og ikke der udover. <7> Fremdeles har vi besluttet, at enhver Bonde eller Fremmed, der forser sig indenfor nævnte Byfred ved at saare eller slaa nogen, naar han overbevises efter Loven, skal betale os 40 Mark Penge udover den skyldige Bøde paa 40 Mark til Klageren, der forfølger Sagen, og lige saa mange Mark til omtalte By. <8> Vi forbyder desuden, at nogen af Borgerne sammesteds tager sig nogen anden Værge i de Sager, der skal behandles paa nævnte Bys Ting, end en, som aarligt udreder de os skyldige Afgifter og Tjenester sammen med de nævnte Borgere, saafremt de ikke vil straffes paa deres Penge. Vi forbyder strengt ved vor Naade, at nogen af vore Fogeder, deres Stedfortrædere eller nogen anden, af hvad Stilling eller Stand han end er, fordrister sig til og vover paa nogen Maade at besvære og hindre vore nævnte Borgere eller nogen af deres Husstand, som vi har taget under vor særlige Fred og Beskyttelse tillige med alle deres Godser og deres Husstand, paa Trods af disse Friheder, som vi har skænket og indrømmet dem, saafremt han mener, at vor Harme og kongelige Hævn bør undgaas. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Nyborg i det Herrens Aar 1327 Dagen efter Marie Himmelfartsdag med vor højtelskede Marsk Hr. Ludvig Albertsen som Vidne.