DD nr. 13271223001

1327. 23. december. 466

Ridder Jens Uffesen bemyndiger Niels Svej og Bo Jensen til paa hans vegne at mageskifte hans godser i Glumsø mod Sorø klosters godser i Endelev.

X: Referat i Sorø gavebog f.40 — Y: Notitser i Ny kgl. Saml. 4^o 634 p.22.

Tryk: SRD. IV 514 (X); Rep. nr. 1508 (Y). Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 466; DRB. II:9 nr. 466 (i oversættelse).

(X:)

Nobilis uir dominus Iohannes Uffessøn miles commisit discretis uiris Nicolao dicto Swei et Boecio Jenssøn liberam licenciam et suam plenariam auctoritatem commutandi resignandi et assignandi monasterio beate Marie de Sora omnia bona sua in Glumsiø cum eorum attinenciis in possessionem perpetuam pro bonis eiusdem monasterii in Jætneslöff sitis promittens firmiter bona fide de ratihabicione et de inuiolabili obseruacione ordinacionis eorum quo ad huiusmodi faciende anno domini 1327. quarta feria ante natiuitatis domini.

(Y:)

Iohannes Uffæsen bona sua in Iætnærlof et Torp et Glumsiø conuentui in Sora dat etcetera.

Den fornemme Mand Ridderen Hr. Jens Uffesen gav de kyndige Mænd Niels kaldet Svej og Bo Jensen fri Tilladelse og Fuldmagt til at mageskifte, oplade og overdrage St. Marie Kloster i Sorø alt hans Gods i Glumsø med dets Tilliggende til evigt Eje for samme Klosters Gods i Endeslev, idet han aflagde fast Løfte paa sin Tro om Bekræftelse og ubrødelig Overholdelse af deres Ordning med Hensyn til dette i det Herrens Aar 1327 Onsdag før Jul.

Jens Uffesen giver sit Gods i Endeslev, Torpe og Glumsø til Sorø Kloster o. s. v.