© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Gherard van godes ghenaden hertoghe to Jutlande, greue to Holtsten vnde Stormaren, vormundere des rikes to Denemarken, Johan van der suluen ghenade greue to Holtsten vnde to Stormaren, here der lande to Lalande vnde to Vemeren, vnd Adolph van der suluen ghenade greue to Scowenborch vnde to Holtsten. bekennet vnde tughet in dessen openen breuen, dat wi mit vsen sunderliken vrunden, den ratmannen to Lubeke vnde to Hamborch, hebbet ghedeghedinghet vnde oueren ghedreghen also, dat in vser herschap to lande vnde to watere aller leye gh{ov}d scal tuschen den vorbenomeden steden Lubeke vnd Hamborch wesen vnde gan in vseme veligheme leyde vnde bescherme. ♦ Wand, was vnde werk scal gheuen leyde penninghe, jewelk waghen twe mark penninghe. ♦ Queme dar ienich schade to, den scole wi wedder lecghen binnen sesteyn wekenen na der tyt, dat de schade schen is. ♦ Do wi des nicht, so schole wi hertoghe Gherard mit hern Detleue van der Wensine to Rendesborch eder to Hadersleue, vnde wi greue Iohan mit Echarde Borcdorpen to dem Kyle eder to Plone, vnde wi greue Adolph to Hamborch eder to der Hatesborch in riden, vnde scholen licghen, van dennen nicht to kerende bi vsen truwen, de schade ne si to male wedder dan vnde legheret ♦ . . . . . ♦ De bref is gheschreuen vnde gheuen na godes bord dusent drehundert achtevndetwintich iar, des achtendaghes to paschen.
Vi Gerhard, af Guds Naade Hertug af Jylland, Greve af Holsten og Stormarn, Danmarks Riges Formynder, og Johan af samme Naade Greve af Holsten og Stormarn, Herre til Landene Lolland og Femern, og Adolf af samme Naade Greve af Schauenburg og Holsten erkender og bevidner ved dette aabne Brev, at vi efter Forhandling har sluttet følgende Overenskomst med vore særlige Venner, Raadmændene i Lübeck og Hamburg: Indenfor vort Omraade skal alt Gods til Lands og til Vands mellem de førnævnte Stæder Lübeck og Hamburg stables og transporteres under vort sikre Lejde og Værn. Klæde, Voks og Pelsværk skal give Lejdepenge, hver Vogn to Mark Penge. Sker der nogen Skade, skal vi give Erstatning for den inden 16 Uger, efter at det er blevet bekendt, at Skaden er sket. Undlader vi det, saa skal vi Hertug Gerhard sammen med Hr. Ditlev af Wensien gaa i Indlager i Rendsburg eller Haderslev, og vi Grev Johan sammen med Eggert Brockdorf gaa i Indlager i Kiel eller Plön, og vi Grev Adolf gaa i Indlager i Hamburg eller Hatzburg og paa Tro og Love ikke drage bort derfra, førend Skaden fuldt ud er erstattet og udlignet. ..... Brevet er skrevet og givet i Aaret 1328 efter Guds Byrd Ottendedagen efter Paaske.