DD nr. 13280831001

1328. 31. august. 48

Ove Eskilsen, Jens Pallesen, riddere, Niels Pag og Sakse Ovesen, væbnere, erklærer, at de ifølge kongens befaling har tilvurderet Anders Lavesen gods som erstatning for fravindiceret pantegods.

A: RA. C 6, Adk. Nørrejylland. Perg. 16,5 × 11 (plica 1,6). Oprindelig 4 segl, segl nr. 2 af grønt voks i perg.rem, DAS. 209, bevaret. Paa bagsiden Littera dominorum Aughonis Eskilssun et Iohannis Palnisun militum/ Nicholai Paach et Saxzonis Aughessun estimacionis Andree Laughessun bona in Thorpe — Aa: Langebeks Diplomatarium.

Atlas nr. 790. Tryk: Rep. nr. 1532 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 48; DRB. II:10 nr. 48 (i oversættelse).

Omnibus. presens. scriptum. cernentibus/ Augho Æskylsun Iohannes. Palnysun. milites. Nicholaus dictus Paach. et Saxo Aughæsun armigeri. in. domino salutem sempiternam. ♦ Noueritis. quod. nos ad mandatum litterarum. magnifici principis. domini. Waldemari. dei. gracia regis Danorum illustris. presencium. exhibitori. Andree. Laughæsun bona. in Thorppe. parochia. Albæk. in Wænnæsysæl. tam. ex. parte aquilonari amnis/ Worthæsaa quam ex. parte australi. amnis eiusdem sita. in. recompensacionem. pro defectu bonorum in. Hanæhæræth. et. Thyuth. sitorum. ipsi. Andree per. Iacobum. Beg. tutorem. liberorum. domini Iohannis Pætersun. in. caucionem. pro. quatuor. milibus et. quingentis. marchis denariorum. cupreorum/ inpigneratorum/ uidelicet. pro. decem et nouem. pund. annone. in. redditibus. et. quinque oris terrarum in. censu. que. uero. bona. cum. terris. ab. ipso. Andrea. postmodum. per ueros possessores. eorundem. iuxta. leges patrie. et. per litteras regias. fuerunt. reuocata/ estimamus/ ♦ Ceterim. pro. bonis que. dicitur booscaap. et. annona/ in. bonis. ab. ipso/ reuocatis/ existentibus/ bona. que. dictur booscap. et. annona. nunc. in. ipsis bonis. uidelicet. in Thorpæ permanentibus. eciam. in. recompensacionem. estimamus. et. estimacionem. per. nos. in [hiis] factam. apropriamus. per. presentes. ♦ In. cuius protestacionis. euidenciam. sigilla nostra. presentibus. duximus apponenda. ♦ Datum. anno. domini millesimo trecentesimo. uicesimo octauo. in profesto. beati Egidii abbatis.

14 Ceterim = Ceterum.

18 [hiis] ulæseligt i A, hiis] Langebeks Dipl.

Ridderne Ove Eskilsen og Jens Pallesen og Væbnerne Niels kaldet Pag og Sakse Ovesen til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi efter Befaling i et Brev fra den stormægtige Fyrste Hr. Valdemar, af Guds Naade de Danskes berømmelige Konge, tilvurderer Godset i Torp i Albæk Sogn i Vendsyssel — beliggende saavel paa den nordlige som paa den sydlige Side af Voer Aa — som Erstatning til nærværende Brevviser Anders Lavesen for Tabet af Gods i Hanherred og Thy, som Jakob Bæg, Formynder for Hr. Jens Pedersens Børn havde pantsat til samme Anders som Sikkerhed for 4500 Mark Kobberpenge, nemlig for 19 Pund Korn i Indtægter og Jord til 5 Øre i Skyld, da dette Gods med Jorderne senere blev tilbagekaldt fra samme Anders af dets retmæssige Ejere efter Lands Lov og ved Kongebreve. Desuden tilvurderer vi ham for det saakaldte Boskab og Korn paa det fra ham tilbagekaldte Gods det tilsvarende saakaldte Boskab og Korn paa Godset i *Thorpe som Erstatning, og vi hjemler ham ved dette Brev det af os i denne Sag vurderede Gods. Til Sikkerhed for denne Erklæring har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1328 Dagen før Abbeden St. Egidius Dag.