DD nr. 13281101001

1328. f. 1. november. Østerherredsting paa Før65

Tingsvidne af Østerherred paa Før, at Arnfast Harne har bemyndiget sin søn Navne til at skøde Løgum kloster sin arvepart i gaarden Holbæk i Vodder sogn.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 533 med overskrift Jet andet breff paa then gaard Holbeck liggendis y Wodher soghen.

Tryk: SRD. VIII 224 — Reg. Dan. nr. 2051. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 65; DRB. II:10 nr. 65 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus tota uniuersitas Øøsterherret in Føør inhabitans salutem in domino. sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi quod Arnfastus Harne compatriota noster prepediente inualitudine corporis et senio, non sufficit extra terram nostram pro diuersis negotiis sibi incumbentibus proficissi, quare filio Naffnoni in audientia placiti nostri commisit ac mandauit, quatenus sortem hereditatis, que ei in curia Holbeck in Jucia in Hwyttingherret, parochia Otter sita, ex parte uxoris sue, hereditario iure debetur, domino Henrico abbati de Løgum et suo monasterio scotare deberet, iure perpetuo possidendam. recognoscens se plenam recompensam bonorum habuisse in terra nostra, que dicto Arnfasto assignantur et appropriantur in locis determinatis et certis, firmamento dicti domini abbatis patentium literarum, ♦ Unde idem Arnfastus dictam scotationem, domino abbati et monasterio per filium suum factam, ratam et firmam tenet, quod presentibus protestamur. ♦ Datum sub sigillo nostri herreth anno domini m^o ccc^o xxviii^o proximo placito ante festum omnium sanctorum.

21 proficissi = proficisci.

Alle Indbyggere i Østerherred paa Før til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vor Landsmand Arnfast Harne som Følge af legemlig Svækkelse og Alderdom er ude af Stand til at drage uden for vor Landsdel i de forskellige Opgaver, som paahviler ham, hvorfor han i vort Tings Paahør har overdraget og paalagt sin Søn Nanne at skøde den Arvelod, som tilkommer ham med Arveret paa hans Hustrus Vegne i Gaarden Holbæk i Jylland i Hviding Herred, Vodder Sogn, til Hr. Henrik, Abbed i Løgum, og hans Kloster til evigt Eje, idet han anerkendte at have faaet fuld Erstatning i Gods i vor Landsdel, hvilket er overdraget og hjemlet nævnte Arnfast paa visse bestemte Steder med nævnte Hr. Abbeds aabne Brev som Bevis. Derfor stadfæster og bekræfter samme Arnfast sin Søns nævnte Skødning til Hr. Abbeden og Klosteret, hvilket vi erklærer med dette Brev. Givet under vort Herredssegl i det Herrens Aar 1328 Tingdagen før Allehelgens Dag.