DD nr. 13290909001

1329. 9. september. 150

Gerhard Friis, borger i Ribe, erkender at være forpligtet til aarligt at betale kannikerne i Ribe 3 mark penge for Jakob Lillerøds aartid af den gaard i Lille Farup, som han har faaet af fru Vendele, enke efter Jens Tygesen.

A: RA. Ribe kapitel. Perg. 20 × 7,5. Gerhard Friis' bomærke af grønt voks i perg.flig. Paa bagsiden Gerardus dictus Frijs ciuis Ripensis recognouit se teneri obligatum canonicis Ripensibus in tribus marchis denariorum de curia sua in Lijtlefarthorp pro anniuersario Iacobi Lijtlærøth — Registreret i Ribe kap. reg. (1553), trykt ÆA. V 327.

Atlas nr. 823. Tryk: Hasse III 397 nr. 697 — Rep. nr. 1567. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 150; DRB. II:10 nr. 150 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Gerardus dictus Frijs. ciuis Ripensis. salutem in domino sempiternam. ♦ Constare uolo uniuersis/ tam presentibus quam futuris/ quod recognosco me teneri obligatum nobilibus uiris dominis canonicis Ripensibus. in tribus marchis denariorum de curia mea in Lijtlefarthorp quam habui de domina Wændæle relicta Iohannis Tuchisun pro anniuersario Iacobi Lijtlærøth bone memorie. quolibet anno integraliter persoluendis. donec eisdem alios redditus trium marcharum in terris emero. uel tantam pecuniam assignauero cum qua possunt emere redditus memoratos. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini millesimo trecentesimo. uicesimo nono. in crastino natiuitatis beate uirginis gloriose.

Gerhard, kaldet Fris, Borger i Ribe, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Jeg vil, at det skal staa fast for alle nulevende som fremtidige, at jeg anerkender at skylde de velbyrdige Mænd, de Herrer Kanniker i Ribe, tre Mark Penge af min Gaard i Sønder Farup, som jeg har faaet af Fru Vendele, Enke efter Jens Tygesen, hvilke Penge hvert Aar skal betales fuldtud for en aarlig Sjælemesse for Jakob Lillerød, salig Ihukommelse, indtil jeg kan købe andre Jordindtægter til tre Mark til dem eller betale dem saa mange Penge, at de derfor kan købe Indtægter til nævnte Beløb. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1329 paa Dagen efter den glorværdige hellige Jomfrus Fødselsdag.