DD nr. 13290825001

1329. 25. august. Avignon 149

Pave Johannes 22. anbefaler sin pønitentiar Jens Nyborg, som han i særligt ærinde sender til Danmark, til den samlede gejstlighed.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 115 f. 76v. ep. 464.

Tryk: Acta Pont. I 80 nr. 175; Dipl. Svec. Acta Pont. Svec. Cam. I 1, 262 nr. 254. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 149; DRB. II:10 nr. 149 (i oversættelse).

(Uenerabilibus fratribus archiepiscopis et episcopis et dilectis filiis electis/ abbaribus/ prioribus/ decanis/ prepositis/ archidiaconis/ archipresbiteris/ et aliis ecclesiarum prelatis/ et rectoribus/ capitulis quoque collegiis et conuentibus ad quos littere presentes peruenerint). ♦ Cum nos dilectum filum Iohannem Nyborgh de ordine predicatorum penitenciarium nostrum ad partes regni Dacie pro certis nostris et ecclesie Romane negociis destinemus/ uniuersitatem uestram monemus rogamus et hortamur attencius/ quatinus eundem penitenciarium exhibitorem presencium cum per terras et districtus portus et loca uestra transitum fecerit/ benigne recommendatum habentes et fauorabiliter pertractantes/ eidem ac familiaribus suis (in necessariis necnon et in securo conductu eundo morando et redeundo liberaliter prouidere) curetis quod uestra debeat propter hoc deuocio apud deum et sedem apostolicam merito commendari presentibus per . . . . . tantummodo ualituris. ♦ Datum Auinione. viii. kalendas. septembris anno terciodecimo.

6-9 (Uenerabilibus ..... peruenerint).

♦ Cum] Eisdem. Cum Aa.

15-17 suis (in ..… prouidere) curetis] suis etcetera ut supra usque curetis Aa.

18 per] herefter aaben plads til tidsangivelsen.

Til vore ærværdige Brødre Ærkebisperne og Bisperne og vore elskede Sønner de udvalgte Biskopper, Abbederne, Priorerne, Dekanerne, Provsterne, Ærkedegnene, Ærkepræsterne og de andre kirkelige Prælater og Sognepræster og tillige til Kapitlerne, Kollegierne og Konventerne, til hvem dette Brev naar. Da vi sender vor kære Søn Jens Nyborg af Dominikanerordenen, vor Pønitentiar, til Kongeriget Danmark i visse Hverv for os og Romerkirken, retter vi vor Formaning, Bøn og indtrængende Opfordring til Eder alle om at behandle denne vor Pønitentiar, Indehaveren af dette Brev, med Velvilje, naar han drager igennem Eders Lande og Omraader, Havne og Steder, og vise ham Eders Gunst og sørge for rundhaandet at forsyne ham og hans Følge med Fornødenheder og sikkert Lejde under hans Rejse, Ophold og Tilbagerejse, saa at Eders Hengivenhed i denne Sag med Rette kan anbefale Eder hos Gud og det apostoliske Sæde; dette Brev vil have Gyldighed i .......... Givet i Avignon 25. August i vort 13. Aar.