© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Hvitfeld 111 362:
Aar 1329. dagen for Michaelis, til Helsingborg/ haffuer greffue Johan aff Holsten oc Stormarn/ herre aff Lolland Falster oc Femern/ taget her Albret Albretssøn/ Fru Else Pedersdaatter/ her Loduig Albretssøns effterleffuerske/ oc hans børn/ vdi sin beskyttelse/ loffuendis inden en maanet effter/ at skulde forskaffe dennem Lyster oc Bleginde quit oc frit/ met mynten til Lund/ en gaard heder Vinderiis met Hierumherret (!)/ da Heeborgherret kallet/ met alle kongelig rettighed for 8000 marck cølnisk/ dog at de aarligen skulde korte vdi hoffuetsummen/ huad de opbærer aff forneffnde gods ♦ Forskreffne pant skal icke tagis fran deris arffuinge oc dem/ før de aldelis ere fornøyede/ ♦ Hand vil betale alle de penninge/ som de ere hertug Knud aff Hallind oc Samsø skyldig Johan Vffesøn/ Gregers Tuessøn/ Peder Grubbe/ Peder Nielssøn/ Otthe Litle/ riddere/ oc andre deris gieldener/ som de ville foruisse til hannem/ huilcke ville tage hans haand der faare/ huilcket oc skal kortis i hoffuetsummen/ ♦ Der foruden skal forneffnde her Loduigs arffuinge/ wbehindret nyde effter konning Woldemars breffs liudelse/ alt kronens gods vdi Thye oc Morss/ som dennem er forlænt/ ♦ Item forbeneffnde her Albret skal nyde Hierumherret oc Holstebro vdi Harsyssel/ hans liffs tid/ at raade faare/ effter hans gode vilie/ ♦ Hand skal ingen rigens laugdags breffue stede at gaa offuer forneffnde arffuinge. ♦ Item hues kong Woldemar eller greffue Geert hans farbroder (!) vil tiltale forneffnde arffuinge/ eller deris forloffuere/ for tilsagn/ løffte/ om slaatte/ forlæninge/ dennem giorde/ da skal wi beskytte oc beskerme dennem/ ♦ Forskreffne her Albret/ hans metarffuinge/ oc slaatzfolck/ paa Helsingborg/ de maa wbehindret vdføre deris gods/ huort de ville vden told. ♦ Hues skede/ at her Albret oc hans metarffuinge/ skete noget forfang paa deris gods vdi Fyen oc Iudland/ for Helsingborg slaattis offuerantuordelse/ da skulle wi vdi andet gods vdi Sieland eller Skaane/ giøre dennem lige gaat vederlag. ♦ Forneffnde her Albretz frue/ fru Else/ her Loduigs børn/ metarffuinge oc anhang/ skulle nyde alle deris friheder/ som de kan kiendis aff kong Woldemars tide/ friligst at haffue nydt oc brugt. ♦ For oss haffue loffuet/ dette forneffnde at skulde holdis/ Erich oc Albret hertuger aff Saxen/ Knud hertug aff Hallind oc Samsø/ Conradus aff Oldenborrig oc Nicolaus aff Wittemberg (!) greffuer/ Iohannes Vffessøn/ Inguarus Hiort/ Iacobus Nicolai, Iohannes Olai, Nicolaus Absolonius (!), Petrus Nicolai, dictus Lycke/ Petrus Carlssøn/ Marquardus de Sandberg/ Henrich Bruchtorp/ Rudolphus Parkentin/ Vlff de Curen, Gotschalcus de Askenberg/ Nicolaus Bruchtorp/ Emichinus de Wodtzeke/ Henningus de Sygen/ oc Marquardus Stacke/ milites, Iohannes Hasenberg/ Nicolaus Suey/ Iohannes, Magnus (!) Boetius Jonessøn/ Magnus Thodde/ Nicolaus Drucken/ Iffuer Iffuerssøn/ Iohannes Iffuerssøn/ Eggertus Bruchtorp/ Langlowe (!)/ Hermannus Ryckstorp/ Iohannes Stacke et Hennekinus Breyde/ fide media promiserunt.
10 Hierumherret] læs Hindborgherred.
23 farbroder) læs morbroder.
3 Wittemberg] læs Wittenburg.
4 Absolonius] læs Absalonissun.
8 Iohannes, Magnus,] læs Iohannes Magnisun.
10 Langlowe] læs Nicolaus Langhelowe.
19: cf. nr. 45.
Aar 1329 Dagen før Mikkelsdag i Helsingborg har Grev Johan af Holsten og Stormarn, Herre af Lolland, Falster og Femern taget Hr. Albert Albertsen, Fru Else Pedersdatter, Enke efter Hr. Ludvig Albertsen, og hans Børn under sit Værn, idet han lovede inden en Maaned at skaffe dem Lister og Blekinge kvit og frit med Mønten i Lund, en Gaard, kaldet *Vinderiis, med Hindborg Herred, da kaldet Heeborg Herred, med al kongelig Rettighed for 8000 Mark kølnsk, dog saaledes, at de aarligt skulde afkorte i Hovedsummen, hvad de oppebærer af førnævnte Gods. Førnævnte Pant skal ikke tages fra deres Arvinger og dem, førend de aldeles er tilfredsstillede. Han vil betale alle de Penge, som de skylder Hertug Knud af Halland og Samsø og Ridderne Jens Uffesen, Gregers Tuesen, Peder Grubbe, Peder Nielsen og Otto Lille, og andre af deres Kreditorer, som de vil henvise til ham og som vil tage hans Haand derfor, hvilke Beløb ogsaa skal afkortes i Hovedsummen. Desuden skal førnævnte Hr. Ludvigs Arvinger efter Kong Valdemars Brevs Ordlyd uhindret nyde alt Kronens Gods i Ty og Mors, som de har faaet i Forlening. Fremdeles skal førnævnte Hr. Albert nyde Hjerm Herred og Holstebro i Hardsyssel for sin Livstid og raade over det efter sit Forgodtbefindende. Han skal ikke tilstede, at der gaar Rigens Lovdagsbreve over nævnte Arvinger. Fremdeles hvis Kong Valdemar eller Grev Gerhard, hans Farbroder, vil rejse Tiltale mod førnævnte Arvinger eller deres Forlovere for Tilsagn, Løfte om Slotte, Forleninger, som er gjort dem, saa skal vi beskytte og værne dem. Førnævnte Hr. Albert, hans Medarvinger og Slotsfolk paa Helsingborg maa uhindret udføre deres Gods, hvorhen de vil, uden Told. Hvis det sker, at Hr. Albert og hans Medarvinger lider nogen Skade paa deres Gods i Fyn og Jylland paa Grund af Helsingborgs Overgivelse, saa skal vi erstatte dem det fuldtud med andet Gods paa Sjæl land eller i Skaane. Førnævnte Hr. Alberts Frue, Fru Else, Hr. Ludvigs Børn, Medarvinger og Tilhængere skal nyde alle deres Friheder, som de vides med Rette at have nydt og brugt i Kong Valdemars Tid. For os har lovet med Haandslag, at dette førnævnte skal overholdes, Erik og Albrecht, Hertuger af Sachsen, Knud, Hertug af Halland og Samsø, Konrad af Oldenburg og Nikolaus af Wittenburg, Grever, Jens Uffesen, Ingvar Hjort, Jakob Nielsen, Jens Olufsen, Niels Absalonsen, Peder Nielsen, kaldet Lykke, Peder Karlsen, Markvard af Sandberg, Henrik Brockdorf, Rudolf Parkentin, Wolf af Küren, Gottschalck af Aschenberg, Nikolaus Brockdorf, Emmeke af Wotzeke, Henning af Siggen og Markvard Stake, Riddere, Jens Hasenberg, Niels Svej, Jens Mogensen, Bo Jonsen, Mogens Todde, Niels Drukken, Iver Iversen, Jens Iversen, Eggert Brockdorf, Langelo, Herman Rykstorp, Johan Stake og Henneke Brejde.