DD nr. 13291122001

1329. 22. november. Avignon 174

Optegnelse om, at Jens Nyborg og Petrus Geruasii sendes som kollektorer til Danmark og faar udbetalt 100 guldgylden af det pavelige kammer, som de dog skal tilbagebetale af deres løn, 2 gylden om dagen; notitsen er dog overstreget, »fordi de har tilbagebetalt pengene, da de ikke gjorde den omtalte rejse«.

A: Reg. Auin. 36 (Introitus et exitus) f. 93 nr. 605 med overskrift Expense gagiorum extraordinarium et pro armaturis — Aa: Reg. Vat. Introitus et exitus 98 f. 86 (84) med overskrift Expense pro gatgiis extraordinariis et armaturis.

Tryk: Moltesen, De Avignonske Pavers Forhold til Danmark 218; Vatik. Quellen II 366; Acta Pont. I 84 nr. 184; Dipl. Svec. Acta Pont. Svec. Cam. I 1, 264 nr. 258. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 174 2. rk. X nr. 174 2. rk. X nr. 174; DRB. II:10 nr. 174 (i oversættelse).

Anno a natiuitate domini m^o. ccc^o. xx^o ix^o. ♦ Die. xxii. mensis nouembris. frater Iohannes Niborg penitenciarius domini pape. et magister Petrus Geruasii canonicus sancti Euoditi Aniciensis. fuerunt missi ad partes/ Dacie. per dominum nostrum summum pontificem pro exigendis pecuniis decimalibus et censibus Romane ecclesie. ac denario beati Petri et aliis negotiis domini nostri. et pro stipendiis eorum et familie ac expensis tradidimus eis c. florenos auri quos promiserunt soluere camere uel deducere de stipendiis suis quod factum fuit de mandato domini nostri qui deputauerat eis duos florenos auri de stipendiis pro singulis diebus/ ♦ Cancellatum est quia restituerunt cum non facerent uiagium predictum ex causa.

31 Niborg] A, Nyburgh Aa.

I det Herrens Aar 1329 den 22. November blev Broder Jens Nyborg, den Herre Pavens Pønitentiar, og Magister Petrus Gervasii, Kannik i St. Euodius i Le Puy, sendt til Danmark af vor Herre Paven for at opkræve Tiende og Skat til Romerkirken og Peterspenge og i andre Hverv for vor Herre, og til Løn og Omkostninger for dem og deres Følge har vi overgivet dem 100 Guldgylden, som de har lovet at betale Kammeret eller fradrage af deres Løn; dette er sket paa vor Herres Befaling, som havde tildelt dem 2 Guldgylden dagligt i Løn.

Senere Tilføjelse:

Dette er slettet, fordi de gav Pengene tilbage, da de af en eller anden Grund ikke foretog nævnte Rejse.