DD nr. 13300325001

1330. 25. marts. 202

Sakse Pedersen, ridder, erkender at skylde Jens Uffesen 120 mark sølv.

A: RA. Neb, Jens Offesen. Perg. 17,5 × 6 (plica 1,1). 3 perg.remme — Aa: Langebeks Dipl., hvor Anders Pedersens og Mogens Skaanings segl er aftegnet, cf. DAS. 185 og 228.

Arlas: nr. 830. Tryk: Rep. nr. 1578 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 202 2. rk. X nr. 202 2. rk. X nr. 202; DRB. II:10 nr. 202 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Saxo Pætersun miles salutem in domino sempiternam ♦ Notum facio uniuersis presentibus et futuris. quod recognosco me nobili uiro domino Iohanni Offæsun presencium exhibitori in centum et uiginti marchis puri argenti et nullo alio precio uel ualore teneri ac esse ueraciter obligatum sibi uel suis ueris heredibus per me et meos heredes in festo beati Martini episcopi proximo iam futuro integraliter persoluendis. tali condicione. quod si in prefixo mihi termino defecero in soluendo extunc pro primo termino non seruato uiginti marchas puri argenti eidem domino Iohanni Offæsun et in omnibus annis uiginti marchas puri argenti dictum terminum subsequentem per presentes me obligo et heredes meos soluturum in sortem principalis debiti minime conputandas donec predicta summa argenti totaliter fuerit persoluta. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum nobilium. domino Andree Pætersun et Magni Scaning presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xxx^o. in annunciacione beate Marie uirginis.

Sakse Pedersen, Ridder, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle nulevende som fremtidige, at jeg anerkender, at jeg skylder den velbyrdige Mand Hr. Jens Uffesen, dette Brevs Indehaver, 120 Mark rent Sølv og ikke nogen anden Betaling eller Værdi, og at jeg i Sandhed har forpligtet mig og mine Arvinger til fuldt ud at betale ham og hans rette Arvinger den hele Sum til nærmeste Mortensdag, paa det Vilkaar, at hvis jeg undlader at betale til den for mig fastsatte Termin, forpligter jeg ved dette Brev mig og mine Arvinger til da at betale tyve Mark rent Sølv til samme Hr. Jens Uffesen for første ikke overholdte Termin og hvert Aar tyve Mark rent Sølv hver følgende Termin, idet disse Summer dog ingenlunde skal medregnes til Hovedstolen, indtil nævnte Sum Sølv fuldt ud er betalt. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl sammen med de velbyrdige Mænds Segl, Hr. Anders Pedersens og Mogens Skaanings, hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1330 paa Marie Bebudelsesdag.