DD nr. 13300616001

1330. 16. juni. Avignon 217

Optegnelse om, at den udvalgte biskop Jens Nyborg af Roskilde har lovet at betale servispenge.

A: Oblig. 6 f. 93r.; i margen Seruicium ecclesie Rosquillidensis in Dacia og xxiii cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 86 nr. 190. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 217 2. rk. X nr. 217 2. rk. X nr. 217; DRB. II:10 nr. 217 (i oversættelse).

Eisdem anno indictione pontificatu die loco/ et testibus presentibus dominus frater Iohannes electus Rosquillidensis in Dacia promisit pro suo communi seruicio mille florenorum auri et quinque seruicia consueta persoluere in curia uidelicet medietatem in proximo festo resurrectionis dominice et aliam medietatem in festo beati Michaelis de mense septembris extunc proxime sequturo alioquin infra sex menses etcetera et iurauit ut in forma.

15 Eisdem anno ..... die loco = Anno domini mece xxx indictione xiii pontificatu xiiii die xvi iunii Auinione in hospicio Petri episcopi Portuensis.

20 ut in forma cf. Kirchengeschichtliche Studien II 73-77, hvor formlen findes trykt.

Samme Aar, Indiktion, Pontifikat, Dag, Sted og med samme Vidner nærværende lovede den Herre Broder Jens, udvalgt Biskop af Roskilde i Danmark som sit commune servitium at betale 1000 Guldgylden og de fem sædvanlige Servitier ved Kurien, nemlig Halvdelen til den førstkommende Kristi Himmelfartsdag og den anden Halvdel til den derefter følgende Mikkelsdag i September, ellers inden seks Maaneder o. s. v. Og han aflagde Ed efter Formularen.