Til vor ærværdige Broder Biskop Jens i Roskilde, Hilsen. Da Du, som Du personligt har fremstillet det for os, baade til Dine egne nødvendige Udgifter og til hensigtsmæssig Fremme af Roskildekirkens Sager ved det apostoliske Sæde har maattet paatage Dig store Udgiftsbyrder, har Du ydmygt ansøgt os om, at vi vilde værdiges at give Dig Tilladelse til at optage et Laan paa et Beløb af indtil 400 Gylden paa nedennævnte Maade og Form, uden hvilken Du ikke mener at kunne finde Kreditorer. Da vi nu med Gud nærer fuld Tillid til sin Omsigsfuldhed baade heri og i andre Retninger med Hensyn til paa nyttig Maade at fremme baade Dine egne og nævnte Kirkes Sager, og da vi ikke vil, at Du skal lide Nød paa Grund af manglende Evne til at klare disse Udgifter eller at disse Sager skal ligge ugjorte, imødekommer vi Dine Bønner og giver Dig, Broder, ved dette Brev ubegrænset Fuldmagt til i Dit eget og fornævnte Roskildekirkes Navn at optage et Laan paa indtil den ovennvnte Sum af 400 Gylden i denne Anledning, forpligte Dig og Dine Efterfølgere som Biskopper i Roskilde og nævnte Kirke og Dit og deres rørlige og urørlige Gods i Nutid og Fremtid indtil ovennævnte Sum overfor nævnte Kreditorer, dog uden nogen Art af Renter, og til at give Afkald på Regelen om de to Dagsrejser, som er fastsat paa det almindelige KonciliumN, og Vor Forænger, Pave Bonifacius 8.s — salig Ihukommelse — Bestemmelse, hvorved det fastsættes, at ingen maa Stævnes for Retten udenfor sin Stad og sit Stift undtagen i visse bestemte Tilfælde og i disse ikke udover een Dagsrejse fra Stiftets GrænseN, og paa alle andre Bestemmelser givet af vore Forgængere de romerske Paver herom, desuden paa Adgang til Genindsættelse i den tidligere Retsstilling, og paa alle apostoliske Breve og Bevillinger, baade de allerede opnaaede og dem, som eventuelt vil blive opnaaet, og paa al Hjælp fra den kanoniske og romerske Ret, paa Indstævning af Dommere og paa Regler om Tid og Sted, hvis Kreditorerne skulde opnaa at faa apostolisk Brev derom, og tillige paa alle andre Fritagelser, hvorved Du og Dine nævnte Efterfølgere for Fremtiden kunde dække Eder imod samme Kreditorer. Dertil er det vor Vilje og vi tilstaar Eder, i Henhold til hvad Du har bedt os om, at Du og Dine fornævnte Efterfølgere er forpligtede til at betale Kreditorerne disse Penge af Kirkens Gods og godtgøre Tab, Udgifter og Interesse, hvis Pengene ikke betales til de Terminer, som er bestemt efter Aftale mellem Dig og Kreditorerne, og at der ikke skal paahvile Kreditorerne nogen Forpligtelse til — under Paaberaabelse af nogen kanonisk eller civilretlig Bestemmelse eller enhver Slags Privilegium eller Bevilling af det apostoliske Sæde, hvorom der i vort Brev skal finde fuldstændig og tydelig Omtale Sted Ord for Ord, og hvorved Du og Dine ovennævnte Efterfølgere yderligere kunde dække Eder — at bevise, at Pengene er anvendte til Nytte for den allerede nævnte Kirke, men blot en Tilstaaelse skal ubrydeligt anses for tilstrækkeligt, fuldt og retsgyldigt Bevis. Men for at ikke glubske Renter skal skaffe sig Indpas, er det vor Agt og Vilje, at Du og Dine Efterfølgere og nævnte Kirke i Roskilde ikke skal kunne forpligte Dit eller deres eller dens Gods paa nogen Maade ved dette vort Brev, ved nogen bedragerisk eller snedig List eller ved en Tilsløring eller Paaskud til nogen Art af Renter, da vi erklærer saadanne Breve, Indrømmelser, Forsikringer og Anerkendelser eller Tilladelser, som er aflagt i dem eller i Kraft af eller i Anledning af dem med Hensyn til Renteforpligtelser, for ugyldige, intetsigende og uden Retskraft, medens det derimod med Hensyn til alt det foran omhandlede, som ikke smager af forkastelige Renter, skal forblive i Kraft og ikke i nogen Henseende under Paaberaabelse af Renterne skal kunne anfægtes i ond Hensigt. Vi vil desuden, at samme Kirke og dens Gods under Paaberaabelse af denne vor Tilladelse skal være forpligtet udover to Aar fra denne Forpligtelses Tid at regne, og vi erklærer, at Brevets Virken med Hensyn til denne Kirke og dens Gods fra da af er aldeles uden Retsgyldighed. Givet i Avignon den 17. August i vort 14. Aar.