DD nr. 13310607001

1331. 7. juni. Avignon 305

Biskop Hellembert af Slesvig lover gennem ærkedegn Niels af Vidaa at betale 1000 floriner i servispenge og yde fem servitier til pavens tjenerskab.

A: Arch.Vat. Oblig. 6 f.104v.

Tryk: Acta Pont. VI 497 nr. 5105. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 305 2. rk. X nr. 305 2. rk. X nr. 305; DRB. II:10 nr. 305 (i oversættelse).

Eisdem anno indictione pontificatu die loco ut supra et testibus presentibus consuetis Hellembertus episcopus Slesuicensis promisit per Nicolaum archidiaconum in Witha et canonicum Slesuicensem procuratorem suum pro suo communi seruitio mille florenos et quinque seruitia familiaribus medietatem soluere in proximo festo resurrectionis et aliam in festo beati Michaelis proxime sequturo. alioquin infra quinque menses etcetera (et iurauit ut in forma).

10 Eisdem anno sæ ke ut supra=anno domini m ccc xxxi indictione xiv pontificatu xv die vii mensis iunii in hospitio Petri tituli sancti Praxedis cardinalis.

15 etcetera (et ..... forma)] menses etcetera Aa, cf. nr. 277.

25 salutem (et ..…. benedictionem)[ salutem etcetera Aa.

I det Herrens Aar 1331, i den 14. Indiktion, i det 15. Paveaar, 7. Juni i Kardinal af St. Prasedo Petrus Herberg har Biskop Hellembert af Slesvig i de sædvanlige Vidners Nærværelse ved Ærkedegn Niels i Vidaa, Kannik i Slesvig og hans Befuldmægtigede, lovet at betale 1000 Floriner som sit Servitium commune og fem Servitier til Tjenerskabet med Halvdelen til førstkommende Opstandelsesfest og den anden Halvdel til nærmest følgende Mikkelsdag. I modsat Fald inden fem Maaneder og han aflagde Ed derpaa efter Formularen.