DD nr. 13311010001

1331. 10. oktober. Søborg 332

Hertuginde Ingeborg af Halland og Samsø præsenterer abbed Peder i Esrom til Esbønderup kirke hos biskop Jens af Roskilde samt afstaar patronatsretten til kirken til Esrom kloster.

A: tabt — Aa: Esrombogen f. 143v. med overskrift Super ecclesiam Esbernæthorp. Primum.

Tryk: O. Nielsen, Cod. Esrom. 178 nr. 168; Dipl. Svec. IV 237 nr. 2884 — Reg. Dan. nr. 2086*. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 332 2. rk. X nr. 332 2. rk. X nr. 332; DRB. II:10 nr. 332 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras. inspecturis. Ingeburgis dei gracia ducissa Hallandie et Samsø. salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis/ quod uacante ecclesia Esbernathorp. de iure et facto. per mortem domini Michaelis sacerdotis dudum rectoris eiusdem/ nos uenerabilem uirum religiosum dominum fratrem Petrum abbatum in Esrom et conuentum suum ibidem/ ad eandem canonice optinendam/ in qua nobis merum ius competit patronatus/ reuerendo in Christo patri/ domino Iohanni diuina gracia episcopo Roskildensi. tempore legittimo presentamus/ necnon et omne ius quod nobis racione patronatus in eadem ecclesia competit. et competere potest. in predictum dominum abbatem pro se et suo conuentu tenore presencium transferimus/ ordinacionem et prouisionem ipsius ecclesie eidem domino abbati quantum ad nos spectat concedentes/ precipue et eisdem domino abhati et suo conuentui Esromensi. ex altera parte ius eciam patronatus competit in eadem/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. m^o. ccc tricesimo. primo. in crastino beatorum Dyonisii et eius sociorum/ in castro Siøburgis.

Ingeborg, af Guds Naade Hertuginde af Halland og Samsø, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi, da Kirken i Esbønderup baade efter Loven og faktisk er ledig efter Præsten Hr. Mikkels, den forhenværende Sognepræsts Død, indenfor det lovlige Tidsrum præsenterer for den ærværdige Fader i Kristus, Hr. Jens, af Guds Naade Biskop i Roskilde den ærværdige Mand, og fromme Herre, Broder Peder, Abbed i Esrum, og hans Konvent sammesteds til paa kanonisk Vis at faa denne Kirke, til hvilken Patronatsretten klart tilkommer os, samt med dette Brev overdrager al Ret, som paa Grund af Patronatet tilkommer eller kan tilkomme os til samme Kirke, til førnævnte Herre Abbed for ham og hans Konvent, idet vi tilstaar samme Herre Abbed Raadigheden over og Besættelsen af samme Kirke, forsaavidt det staar til os, især da den Herre Abbed og hans Konvent i Esrum ogsaa fra den anden Side har Patronat over samme Kirke. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1331 Dagen efter St. Dyonisius og hans fællers Dag paa Borgen Søborg.