DD nr. 13320208002

1332. 8. februar. Avignon 351

Den pavelige kammermester Gaspard udbetaler 2 skilling grot og 1 obol til Peder Nielsen Laale, som har bragt forskellige breve fra Petrus Gervasii til kurien.

A: Arch. Vat. Introitus et exitus 565 f. 98v. — B: Arch. Vat. Introitus et exitus 32 f. 75v.

Tryk: Acta Pont. I 99 nr. 220; Vat. Quellen II 530; Dipl. Svec. Acta Pont. Svecia Cam. I 1, 277 nr. 280. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 351 2. rk. X nr. 351 2. rk. X nr. 351; DRB. II:10 nr. 351 (i oversættelse).

Anno et loco quibus supra proxima die octaua mensis februarii/ Petrus Nicolai alias dictus Lalo/ quem dominus Petrus Geruasii canonicus Viuariensis/ apostolice sedis in Dacia et S<ue>tia nuntius/ miserat ad Romanam curiam cum certis litteris negotia domini nostri pape tangentibus/ et <qui> non haberet pecuniam cum qua posset redire ad dictum dominum Petrum/ recepit a dicto domino camerario/ in releuamen expensarum faciendarum in redeundo ad ipsum dominum Petrum/ de pecunia camere domini nostri pape duos solidos Turonenses grossorum cum obolo rotundo/ sed non recepi exinde notam.

Mcccxxxii die octaua mensis februarii cum magister Petrus Geruasii canonicus Viuariensis transmisisset ad Romanam curiam certas litteras suas pro negotiis domini nostri pape per Petrum Nicholay alias dictum Lalo clericum diocesis Ottoniensis de partibus Datie tradidimus dicto clerico pro faciendis expensis suis redeundo ad dictas partes Datie ii solidos Turonensium grossorum cum obolo rotundo.

24 Anno = m ccc xxxii.

— loco quibus supra = in camera domini pape.

26 S(ue)tia] Scotia A.

27 (qui)] mgl. A.

28 dieto domino camerario = Gasberto.

Referater i de pavelige Kopibøger (A) og Regnskabsbøger (B).

Aar 1332 i den Herre Pavens Kammer den 8. Februar har Peder Nielsen ogsaa kaldet Laale, som Hr. Petrus Gervasii, Kannik i Viviers, det apostoliske Sædes Nuntius i Danmark og Sverige, havde sendt til den romerske Kurie med visse Breve, som vedrørte vor Herre Pavens Hverv til ham, og som ikke havde Penge til at rejse tilbage til samme Petrus, modtaget af omtalte Hr. Kammermester af vor Herre Pavens Kammers Penge to Skilling Grot i Toursmønt og en rund Obol til Hjælp for hans Omkostninger paa Hjemrejsen til samme Hr. Petrus, men jeg har ikke modtaget Kvittering derfor.

1332 den 8. Februar, da Magister Petrus Gervasii, Kannik i Viviers havde sendt visse Breve om hans Hverv for vor Herre Paven til den romerske Kurie fra Danmark med Klerken Peder Nielsen ogsaa kaldet Laale fra Odense Stift, gav vi nævnte Klerk 2 Skilling Grot i Toursmønt og en rund Obol til Udgifterne ved hans Hjemrejse til Danmark.