DD nr. 13320501003

1332. 1. maj. Reval 366

Høvedsmanden Markvard Breyde i Reval erklærer, at al strid og uenighed mellem ham og borgerne i Reval om et krigstogt til Narva er bilagt.

A: Reval (Tallinn) byarkiv, Katalog nr. 92. Perg. 15 × 6,5. Markvard Breydes segl af ufarvet voks i perg.rem.

Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 366 2. rk. X nr. 366 2. rk. X nr. 366; DRB. II:10 nr. 366 (i oversættelse).

Omnibus presencia uisuris Marquardus capitaneus Reualiensis salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi tam presentes quam posteri/ quod omnis/ dissensionis et discordie/ materia/ que inter nos nostros famulos et sequaces parte ex una/ necnon ciues Reualienses ex altera/ in foro Reualiensi tempore quodam subito fuit exorta/ ex parte omnium quorum interest amicabiliter conposita est et sopita. hoc sane addito/ quod de expedicione/ ad quam se dicti ciues cum lx^a. honestis uiris ultra Narwiam preparare debuerant cum effectu/ ex parte domini nostri regis Dacie/ ac nostra/ necnon omnium quorum interest/ ipsos ciues supportatos habere uolumus/ et habebimus per presentes/ quia de eadem expedicione inter nos parte ex utraque est conpositum optime et decenter/ dimittentes eosdem ciues de premissa expedicione facienda ut predictum est quittos totaliter et solutos/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum/ ♦ Datum Reualie anno domini millesimo. ccc^o. xxx^o secundo. in die apostolorum Phylippi et Iacobi beatorum;

Markvard, Høvedsmand i Reval, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

Alle saavel nulevende som fremtidige skal vide, at al Anledning til den Strid og Uenighed, som engang pludselig opstod paa Torvet i Reval mel lem os, vore Svende og Ledsagere som den ene Part og Borgerne i Reval som den anden, venskabeligt er bilagt og udsonet paa alle interesseredes Vegne, med den Tilføjelse, at med Hensyn til det Krigstog hinsides Narva, som nævnte Borgere af al Kraft skulde have forberedt med 60 gode Mænd, vil og skal vi nu med dette Brev have disse Borgere undskyldte paa vor Herre Kongen af Danmarks Vegne og paa vore samt paa alle vedkommendes Vegne, fordi der om samme Krigstog er afsluttet et godt og passende Forlig mellem os paa begge Parters Vegne, idet vi fuldstændigt kvitterer og fritager samme Borgere for at foranstalte omtalte Krigstog, saaledes som forud omtalt. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Reval i det Herrens Aar 1332 paa Apostlene St. Philips og Jakobs Dag.