DD nr. 13320628001

1332. 28. juni. 384

Borgeren Jens Ubbesen i Lund erklærer, at brødrene Lars og Henrik Jonsen har tilbagebetalt ham 200 mark penge, for hvilke Lars Jonsen havde pantsat gods i Villands og Luggude herred, samt 200 mark penge, som han som kautionist for dem havde ydet fru Else, marsken Ludvig Albertsens enke.

A: tabt; registreret i Lunde kap. reg. (1425), trykt ÆA. V 157 — Aa: Lundebogen p.143 med overskrift Littera secunda, cf. 1319 24. april.

Tryk: Dipl. Svec. IV 273 nr. 2932 — Reg. Dan. nr. *1578; Rep. nr. 1631. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 384 2. rk. X nr. 384 2. rk. X nr. 384; DRB. II:10 nr. 384 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Vbbæssun ciuis Lundensis salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi. exhibitores presencium Laurencium Jonssun et Hinricum Jonssun fratres. mihi omnes denarios et debita in quibus mihi umquam tenebantur. tam ducentas marcas denariorum pro quibus idem Laurencius mihi bona sua in Gyorthelykke et Ywetoffte in Willantheret in Orækiær et Esperyth in Luthgudæheret inpignorauerat. quam eciam ducent<a>s march<a>s denariorum in quibus ambo uidelicet Laurencius et Henricus predicti. mihi per litteras suas apertas manu coadunata tenebantur. racione cuiusdam fideiussionis. nobili domine. domine Elsef. relicte Lodowici quondam marskalci. in tanta summa pecunie pro eisdem per me facte integre et totaliter persoluisse secundum propriam meam uoluntatem pro quibus ipsos et suos heredes ab inpeticione mea et meorum heredum quittos dimitto et penitus excusatos. litteras suas super eisdem debitis confectas ubicumque inueniuntur cassans et annichilans per presentes ♦ Datum sub testimonio sigilli mei anno domini mcccxxxii in uigilia apostolorum Petri et Pauli.

10 ducent(a)s march(a)s] ducentis marchis Aa.

7: cf. 1319 24. april. 28: cf. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 336.

Jens Ubbesen, Borger i Lund, til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at Indehaverne af dette Brev Brødrene Lars Jonsen og Henrik Jonsen helt og fuldt efter min Vilje har betalt mig alle de Penge og den Gæld, som de stod i til mig, saavel de 200 Mark Penge, for hvilke samme Lars havde pantsat mig sit Gods i Gjortelycke og Ivetofta i Villandsherred og i Ornakärr og Esperöd i Luggude Herred, som ogsaa de 200 Mark Penge, som begge, nemlig førnævnte Lars og Henrik, i Fællig skyldte mig ved deres aabne Brev paa Grund af en Kaution paa samme Sum, som jeg havde stillet for dem overfor den velbyrdige Frue, Fru Else, Enke efter Ludvig, den fordums Marsk; jeg lader dem og deres Arvinger være kvit og fri for al Tiltale fra mig og mine Arvinger for disse Penge, idet jeg med dette Brev kasserer og ophæver deres Breve om denne Gæld, overalt hvor de findes. Givet under mit Segls Vidnesbyrd i det Herrens Aar 1332 Dagen før Apostlene Peters og Paulus Dag.