DD nr. 13320714003

1332. 14. juli. 391

Kannik Ebbe Jensen i Roskilde, Roskildebispens kældermester, erkender at skylde st. Clara kloster i Roskilde en mark byg paa bispens vegne.

A: Univ.Bibl. AM. LVI 19. Perg. 20 × 6. Perg.flig. Registreret Roskilde Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 588 — Aa: Langebeks Dipl., som anfører, at et brudstykke af seglet dengang var bevaret.

Atlas nr. 859. Tryk: Rep. nr. 1637 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 391 2. rk. X nr. 391 2. rk. X nr. 391; DRB. II:10 nr. 391 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Ebbo Iohannis canonicus Roskildensis/ cellerarius domini episcopi loci eiusdem salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis/ quod recognosco me/ uenerabilibus dominabus abbatisse/ totique conuentui sancte Clare Roskildis. unam marcham ordei/ boni et legalis/ racione ueri mutui/ in annona/ uenerabili patri ac domino/ fratri Iohanni dei gracia episcopo Roskildensi. antequam recepi uices suas/ per easdem dominas/ facti/ ueraciter teneri obligatum/ infra proximum festum natalis domini/ absque omni difficultate/ Roskildis integraliter persoluendam/ ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum meum presentibus/ est appensum ♦ Datum anno domini/ m^o/ ccc^o/ tricesimo secundo/ feria tercia proxima/ post diem beati Kanuti regis et martiris/

Ebbe Jensen, Kannik i Roskilde og Kældermester for den Herre Biskop sammesteds, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at jeg erkender i Sandhed at skylde de ærværdige Fruer, Abbedissen og hele Konventet i Roskilde Clara Kloster en Mark god og lovlig Byg for et virkeligt Laan i Korn, ydet af de samme Fruer til den ærværdige Fader og Herre, Broder Jens, af Guds Naade Biskop i Roskilde, førend jeg blev hans Stedfortræder, at tilbagebetale fuldstændigt i Roskilde inden næstkommende Jul uden al Indsigelse. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1332 Tirsdagen næst efter St. Knud Kongens og Martyrens Dag.