DD nr. 13321104001

1332. [f. 4. november]. 402

Grev Johann 3. af Holsten giver ærkebiskop Karl af Lund og andre stormænd i Skaane tilladelse til at indløse borgen i Helsingborg af hr. Eggerd Brockdorf for 6000 mark sølv.

A: tabt, registreret (?) i Lunde kap. reg. (1425), Z 8, trykt ÆA. V 172 — Omtalt i M. Mathiæ, Series Episc. Lund. ed. Bartholin 128 = Hvitfeld, Bispekrønike f. Siiij, fol. 71 og i Lundebogen p. 257.

Tryk: M. Mathiæ l. l.; Hvitfeld I. 1.; Dipl. Svec. IV 273 note; Rydberg, Sverges Traktater I 544 — Reg. Dan. nr. *1590; Rep. nr. 1642. Registraturen 1425: Priuilegium Iohannis comitis Holzacie. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 402 2. rk. X nr. 402 2. rk. X nr. 402; DRB. II:10 nr. 402 (i oversættelse).

Som det fremgaar af slutningen af artikel 3 i traktaten af 1332 4, november (nr. 403) maa dette brev have været udstedt før traktaten.

Lundebogen:

Extat una littera nimis lesa de dato anni domini mcccxxxii qualiter quidam. Iohannes comes Holtzacie et Stormarie et capitaneus Scanie et Syelendie. domino Karolo archiepiscopo Lundensi cum aliis proceribus terre Scanie. commisit redimere castrum Helsinborgh. pro sex milibus marcharum puri argenti ponderis Coloniensis a quodam domino Egherdo Brokendorph. uel heredibus cum clausulis suis. quam litteram ob sui lesionem describere non potui.

M. Mathiæ:

Anno domini 1332 Iohannes Holtsatiæ et Stormariæ comes, idemque capitaneus Schaniæ et Selandiæ, Carolo archiepiscopo, cum aliis Schaniæ proceribus integrum permisit, redimere arcem Helsingburgensem a quodam Eggerdo Brochendorp, uel eiusdem hæredibus, quæ eidem in pignus tradita fuerat, acceptis ante vi millibus marcarum argenti puri ponderis Coloniensis, super qua re extabant patentes literæ.

Referater i Lundebogen og hos Mogens Madsen.

Mogens Madsen:

I det Herrens Aar 1332 tillod Grev Johan af Holsten og Stormarn, der ligeledes var Skaanes og Sjællands Høvedsmand, Ærkebiskop Karl og andre Stormænd i Skaane at indløse Borgen Helsingborg af en vis Eggert Brockdorf, som havde faaet den i Pant, eller hans Arvinger for 6000 Mark rent Sølv i kølnsk Vægt; herom findes der et aabent Brev.

Lundebogen:

Der findes et stærkt beskadiget Brev fra Aaret 1332 om, hvorledes en Grev Johan af Holsten og Stormarn og Høvedsmand i Skaane og Sjælland overdrager Hr. Karl, Ærkebiskop i Lund sammen med andre Stormænd i Skaane at indløse Borgen Helsingborg for 6000 Mark Sølv i kølnsk Vægt af en vis Hr. Eggert Brockdorf eller hans Arvinger paa visse Betingelser; dette Brev har jeg ikke kunnet afskrive paa Grund af dets Beskadigelse.