DD nr. 13330525002

1333. 25. maj. 33

Vilhelm Jensen i Kastrup erkender at skylde sin frænde Peder Poylsen i Krøjerup 3 mark sølv og lover eventuelt at give sit gods i Tømmerup i pant herfor.

A: RA. Pr. ark., kron. rk. Perg. 22,5 × 7,5. Perg.flig. Paa bagsiden med haand fra 16. aarh. Arsherred og Pantebreff paa Tummethorp for iii mark lødhicht sølff.

Atlas nr. 869. Tryk: Dipl. Svec. IV 320 nr. 2988 (opfatter Tummæthorp som Tommarp i Skaane) – Reg. Dan. nr. *1606; Rep. nr. 1654. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 33; DRB. II:11 nr. 33 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Wilhelmus Jønssun in Karsthorp salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. me uiro discreto Petro Pauli in Krupæthorp dilecto genero meo presencium exhibitori/ in tribus marchis puri argenti sub pondere Colonensi. teneri et esse ueraciter obligatum. sibi in proximo placito. ante diem natiuitatis beati Iohannis baptiste proximo futuram omni dubio procul moto/ integraliter persoluendis/ adiecta tali condicione quod si in soluendo defecero. extunc/ omnia bona mea in Tummæthorp sita/ cum agris. siluis pratis pascuis piscariis et cum omnibus aliis dictis bonis adiacentibus mobilibus et inmobilibus quibuscumque. dicto Petro Pawælssun inpignero per presentes. ita quod fructus ipsorum bonorum dicto Petro cedant annuatim/ ♦ Eciam si dicta bona me redimere contigerit ipso anno sepedictus Petrus fructus eorum bonorum. leuat. in sortem principalis debiti minime computandos ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. m^o. ccc^o. trescesimo tercio die beati Urbani pape et martiris.

11 Krupæthorp] Dipl. Svec. læser Brupæthorp.

12 Colonensi = Coloniensi.

Vilhelm Jensen i Kastrup til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg til den gode mand Peder Povlsen i Krøjerup, min kære frænde, indehaveren af dette brev skylder og i sandhed er forpligtet for 3 mark rent sølv i kølnsk vægt at betale ham fuldt ud uden nogen tvivl på første ting før nærmest kommende St. Hans, på det vilkår, at hvis jeg svigter med betalingen, pantsætter jeg fra da af med dette brev nævnte Peder Povlsen alt mit gods i Tømmerup med marker, skove, enge, græsgange, fiskevande og alt andet rørligt og urørligt tilliggende til nævnte gods, således at dets frugter årligt skal tilfalde nævnte Peder Povlsen. Også hvis jeg får indløst nævnte gods i selve året, skal oftenævnte Peder oppebære dets frugter uden at de medregnes til gældens hovedstol. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1333 på paven og martyren St. Urbans dag.