© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uenerabilibus fratribus patriarchis/ archiepiscopis et episcopis ac dilectis filiis electis abbatibus prioribus/ decanis/ prepositis/ archidiaconis archipresbiteris rectoribus et aliis ecclesiarum prelatis ipsorumque uicesgerentibus capitulis quoque conuentibus ceterisque personis ecclesiasticis/ regularibus et secularibus exemptis et non exemptis/ Cisterciensis Cluniacensis Premonstratensis Camaldulensis sanctorum Benedicti et Augustini et aliorum ordinum/ ac domorum hospitalis sancti Iohannis Ierosolimitani sancte Marie Theothonicorum/ Calatrauensium et Humiliatorum magistris prioribus et preceptoribus necnon nobilibus uiris/ ducibus principibus marchionibus comitibus baronibus senescalis iusticiariis/ potestatibus capitaneis rectoribus bailiuis officialibus ceterisque dominis temporalibus uniuersitatibus quoque et comunitatibus ciuitatum terrarum/ castrorum/ uillarum/ et aliorum quorumcunque locorum/ et aliis uniuersis et singulis ad quos presentes littere peruenerint. ♦ Cum nos dilectum filium magistrum Petrum Geruasii canonicum Viuariensem apostolice sedis nuntium exhibitorem presentium dudum ad Dacie et deinde Norweie et Swecie regnorum partes pro certis nostris et ecclesie Romane negociis duxerimus destinandum/ uniuersitatem uestram rogamus monemus et in domino attencius exhortamur quatinus eundem cum per terras/ districtus/ portus et loca uestra transiuerit seu moram ibidem traxerit benigne recom<m>endatum habentes nullam eidem aut famulis suis in personis uel rebus eorum molestationem uel iniuriam inferatis nec ab aliis quantum in uobis fuerit permittatis inferri sed eis potius de securo conductu in eundo et morando si a uobis illum petierit sic prompte ac libere pro nostra et eiusdem sedis reuerentia prouidere curetis quod ipse de uobis grata referre merito ualeat/ nosque deuotionem <uestram> ualeamus propterea in domino commendare/ presentibus quamdiu ipse in prosecutione dictorum negotiorum fuerit tantummodo ualituris. ♦ Datum ut supra.
11 bailiuis] baiulis Aa.
20 recom<m>endatum] recomendatum Aa.
25 <uestram>] mgl. Aa.
27 ut supra = Auinione v. kalendas iunii anno decimo septimo.
Til vore ærværdige brødre patriarkerne, ærkebisperne og bisperne og vore kære sønner de udvalgte bisper, abbederne, priorerne, dekanerne, provsterne, ærkedegnene, ærkepræsterne, sognepræsterne og kirkernes andre prælater og deres vikarer og desuden til kapitlerne, konventerne og de andre gejstlige personer, regelbundne og verdensgejstlige, eksimerede og ikke-eksimerede af cistercienser-, cluniacenser-, præmonstratenser-, camaldolenser-, Benediktiner- og andre ordener og til Johanniternes, de tyske Marieridderes, caletravaordenens og humiliaternes magistre, pri orer og præceptorer, og også til de velbyrdige mænd hertugerne, fyrsterne, markgreverne, greverne, baronerne, seneskalerne, justitiarerne, podestaerne, høvedsmændene, rektorerne, fogederne, officialerne og de andre verdslige herrer og også alle samfund og kommuner af stæder, lande, borge, byer og alle andre lokaliteter og alle og enhver, til hvem dette brev måtte komme. Da vi har ladet indehaveren af dette brev, vor kære søn magister Petrus Gervasii, kannik i Viviers og det apostoliske sædes nuntius, sende først til Danmarks rige og derfra til Norges og Sveriges riger i visse hverv for os og romerkirken, beder, påminder og opfordrer vi med herren indstændigt Eder alle til at have ham anbefalet til velvilje, når han rejser gennem eller opholder sig i Eders lande, områder, havne og lokaliteter, således at I afholder Eder fra at besvære eller forurette ham eller hans tjenere på personer eller ejendele, og så vidt det står til Eder ikke lader andre gøre det, men snarere i ærbødighed mod os og det romerske sæde beredvilligt og frit sørger for at yde dem sikkert lejde under rejse og ophold, hvis han beder Eder derom, således at han med rette kan meddele kærkomne efterretninger om Eder, og vi som følge deraf kan anbefale Eders hengivenhed i herren; dette brev skal blot have gyldighed, sålænge han selv er beskæftiget med nævnte hverv. Givet i Avignon 28. maj i vort 17. år.