DD nr. 13331002001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13331002001

Udgiver: C.A. Christensen (1950)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius og C.A. Christensen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1333. 2. oktober. 68

Ridderen Jens Olufsen testamenterer Sorø kloster sit gods i Oreby for sit gravsted og sin aartid.

A: tabt – Udtog i Sorø kl. gavebog p.27.

Tryk: SRD. IV 500. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 68; DRB. II:11 nr. 68 (i oversættelse).

Nobilis uir dominus Iohannes Olefsun miles legauit in testamento suo monasterio beate uirginis in Sora intuitu sepulture sue et pro anniuersario suo singulis annis fideliter faciendo. omnia bona sua in Horeby mobilia et immobilia cum suis attinenciis uniuersis ♦ Anno domini 1333 sabbato post Michaelis.

Den velbyrdige mand ridderen hr. Jens Olufsen skænkede i sit testamente vor frue kloster i Sorø med henblik på sit gravsted og for sin årtid, hvert år trofast at afholde, alt sit gods i Oreby, rørligt og urørligt, med alt dets tilliggende. I det herrens år 1333 lørdagen efter Mikkelsdag.