© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Willaem grave van Heynnegouwe enz. maken cond allen luden. want die stat van Lubeke op die ene zide, ende onse stede van Staveren op dander zide, van sulken oirloghe, als si onderlanghe hebben, ende van allen eysche, die si op mallic anderen te eyschen hadden tote desen dage toe, ende die stede van Hamburch, ende die abt van Staveren, ende Enghebrecht van Woldrichten syn neve, die scade ghenomen hebben omme des oirloghen wille voirscreven, an ons ghebleven sien, dair onse stade van Staveren ons hore opene brive of ghegheven hevet, op die pene van dusent ponden groter coninx tornoyse, die stede van Lubeke oic ons horen opene brief of ghegheven hevet op die penevan dusent ponden groter coninx tornoyse, endediestedevan Hamburch dier ghelike ons horen open brief of ghegheven hevet op die selve pene van dusent ponden groter coninx tornoyse, ende die abt ende 't convent van Staveren mede ghegheven hebben ons horen open brief onder des abts ende des convents zeghel voir den abt ende voir Egghebrecht des abts neve voirsz. op ene pene van vyf ende twintich ponden groter coninx tornoyse. onse segghen te houden, wair of wi wel beraden mit goeder voirsienichede uten onse segghen in deser manieren: ♦ ..... ♦ Voert, want Pieter Mante, Winoud Alighers, Tydeman Jonghe Eveken sone, Gheltman syn broeder, ende Tydeman Pelegrims sone van Staveren claghen, dat si binnen vrede te Vasterbede in die vriemarct zere ghesleghen ende ghewond worden, ende grote smeedheit ghedaen van der meente van Lubeke, die in die harinc tyd te Scoenen waren; ende want die mene stede van Lubeke hoir des niet one trecken en wille, mar segghen wel, dat sier enen burgher mede hadden, die si sinen namen niet en wisten, ende die zekerhede ghedaen hadde horen voghet van Sconen, quamer der stede scade of, te verbeteren: zoe segghen wi den ghenen van Lubeke, die zeker ghedaen hevet, als voirscreven es, dat hi mit sinen hulpers van Lubeke Pieter Manten gheven sullen voir sine smerte ende lelichede vier pond grote, Gheltmair Jonghe Eveken sone tien scellinghe grote tornoys, Tydeman sinen broeder vyf scellinghe grote tornoys, Tydeman Pelegrims sone vyf scellinghe grote, ende Winoud Alighers vyf scellinghe grote, te betalen op den eersten meye dach tote Hairlem, als 't voirscreven es. ♦ Wair dat si des niet en deden, so soude die stede van Lubeke ons overleveren toit onsen wille horen burgher, dien si kennen dat in 't vechtelic was, alse voirscreven es, ende dair tenden soude die raed ende die raedmey sters van Lubeke bi horen eede kennen mit horen opene brieven, dat die burgher, dien si over leverden, en ghien hulper en hadde, noch gheen goed mede te betalen bi hore wetenthede. ♦ ..... ♦ In orconde enz. desen brieve bezeghelt met onzen zeghele. ♦ Ghegheven op sinte Lucas dach ewangelisten, in 't jair heren mcccxxxiii.
Vi Vilhelm, greve af Hennegau (Holland og Zeeland) gør vitterligt for alle mænd, at staden Lübeck på den ene side og vor stad Stavern på den anden i den krig, som de har ført indbyrdes og i alle krav, som de gensidigt har rejst mod hinanden indtil denne dag, og staden Hamburg og abbeden af Stavern og hans nevø Engelbrekt af Woldrichem, som har lidt skade på grund af omtalte krig, har henvendt sig til os angående bøden på 1000 pund grot i mønt fra Tournai, og staden Lübeck har givet os deres åbne brev om bøden på 1000 pund grot i mønt fra Tournai og staden Hamburg ligeledes deres åbne brev om den samme bøde på 1000 pund grot i mønt fra Tournai og abbeden og konventet i Stavern har indgivet deres åbne brev under abbedens og konventets segl til os for abbeden og for Engelbrecht, abbedens førnævnte nevø om en bøde på 25 pund grot i mønt fra Tournai, for at holde vor kendelse, hvorfor vi med velberåd hu og med god omtanke afsiger vor kendelse på denne måde ... Fremdeles at Pieter Mante, Winoud Alighers, Tideman Jonghe, Evas søn, Geltmar, hans broder og Tideman Pilgrims søn fra Stavern klager over, at de under fred på det frie marked på Falsterbo er blevet tilføjet slag og sår og store krænkelser af borgerskabet fra Lübeck, som i sildefangstens tid var i Skåne, og at borgerne i Lübeck ikke vil lægges det til last, men siger, at de havde en borger med sig, hvis navn de ikke kendte, og som havde stillet sikkerhed for deres foged i Skåne, hvis der skulle rejses erstatningskrav mod staden: så siger vi til ham fra Lübeck, som har stillet sikkerhed, som før skrevet er, at han med sine hjælpere fra Lübeck skal give Pieter Mante for smerte og overlast 4 pund grot, Geltmar Jonghe, Evas søn, 10 skilling grot i mønt fra Tournai, Tideman, hans broder, 5 skilling grot i mønt fra Tournai, Tideman Pilgrims søn 5 skilling grot og Winoud Alighers 5 skilling grot, at betale til den 1. maj i Haarlem, således som foreskrevet står. Sker det, at de ikke gør det, så skal staden Lübeck udlevere til vort forgodtbefindende deres borger, om hvem de ved, at han havde deltaget i slagsmålet, som før skrevet, og desuden skal rådet og borgmestrene i Lübeck under ed erkende i deres åbne brev, at den borger, som de udleverer, ingen hjælpere havde og intet gods til at betale med efter deres vidende ... Til vitterlighed o. s. v. er dette brev beseglet med vort segl. Givet på Sankt Lukas' dag i det herrens år 1333.