DD nr. 13340202001

1334 (?). 2. februar. Lund 105

Ærkebiskop Karl af Lund bevidner, at Jens Uffesen har pantsat Niels Hak gods for 3000 mark sølv.

RA. Eline Gøyes jordebog (Mourids Olsen Krognos ark.), Fru Mettes mødrene gods f.161v Wdi Skonne, Kierstrup oc Hyldlye. f.

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 326. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 105; DRB. II:11 nr. 105 (i oversættelse).

Først ith breff, att erckibiscop Karll i Lund giør witterligt, att her Jenns Offeszøn pantsetter her Niels Hack wdi hanns neruerelsse sinn by Kierstrup, viii gaarde i Hyldlye i Oxieherret oc allt sitt gods, som er xxiiii gorde i Tostrup sogenn oc Nør As[bo]herrit, steen hussgaarden i Malmø oc en gaard i Offre Malmø for iii^c marck purtt sølff colneske wegtt, oc att forskreffne her Jenns Offeszøn beplicter sig att tilstaa forskreffne her Niels Hack samme pannt for herr Mogenns, Suergis, Norgis oc Skonske konning, indenn sex vgger. ♦ Datum Lund kyndermysse dag mcccxxx<iv>.

21 mcccxxx<iv>] mcccxxxvi jordebogen, men da var ærkebiskop Karl død.

Først et brev om, at ærkebiskop Karl af Lund gør vitterligt, at hr. Jens Uffesen i hans nærværelse pantsætter hr. Niels Hak sin by Kärstorp, 8 gårde i Hyllie i Oxie herred og alt sit gods, som er 24 gårde i Tostarp sogn i Norra Åsbo herred, stenhusgården i Malmö og en gård i Øvre Malmö for 300 mark lødig sølv efter kølnsk vægt, og at førnævnte hr. Jens Uffesen forpligter sig til at hjemle førnævnte Niels Hak samme pant for hr. Magnus, Sveriges, Norges og Skånes konge inden 6 uger. Givet i Lund kyndelmisse dag 1334.