DD nr. 13340309002

[f. 1334. 9. marts]. Roskilde 117

Grev Johann 3. af Holsten, Sjællands høvedsmand, tildømmer for anden gang kanniken Jakob Mortensen i Roskilde et bol i Gundsølille.

A: Univ.Bibl. AM. XXXII 2b. Perg. 16 × 9. Perg.flig med paaskrift Sæmæ hæræth inhabitantibus. Paa bagsiden Super Guthensyølitlæ og spor af paatrykt segl.

Atlas nr. 1112 (skriftprøve). Registreret: Rep. nr. 248 udat. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 117; DRB. II:11 nr. 117 (i oversættelse).

Datering se nr. 116.

Iohannes dei gracia comes Holtzacie et Stormarie capitaneus Syællandie/ Sæmæhæræth inhabitantibus salutem et graciam ♦ Noueritis quod nos unum bool terre in Guthensyø Litlæ/ quod uocatur Øthæbool/ quod dominus Iohannes Sywndæsun de Oræthorp/ Martino Ioonsun ciui Roskildensi prius una cum dimidio alio bool ibidem habente edificiay pro sexcentis marchis denariorum impignerauit/ statuto que inter eos termino/ per dominum Nicholaum Ranæ in presencia domini Erici/ quondam regis Danorum illustris integraliter est redemptum/ quod quidem Øthæbool dictus dominus Iohannes prenominato Martino Ioonsun/ sua exigente necessitate/ secunda uice/ pro trecentis quinquaginta marchis denariorum Syællendensium impignerauit/ et iuxta condiciones in litteris suis contentas/ que wilchor dicuntur/ in ueram possessionem/ eidem Martino Ioonsun erat deuolutum/ quod quidem Othæbool supradictum/ domino Iacobo Martensun canonico Roskildensi/ postea/ in patrimonium suum/ iusto titulo deuenit/ eidem domino Iacobo Martensun/ iure perpetuo possidendum/ iam secundo/ adiudicamus per presentes/ mandantes familie in eisdem bonis residenti ut dicto domino Iacobo de fructibus eorundem respondeat/ et nulli alii. quoquo modo/ ♦ Datum Roskildis teste domino Ebbone clerico nostro dilecto/

20-21 Othæbool = Øthæbool.

Johan, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, Sjællands høvedsmand, til indbyggerne i Sømme herred, hilsen og nåde.

I skal vide, at vi med dette brev nu for anden gang tildømmer hr. Jakob Mortensen til evig besiddelse et bol jord i Gundsølille, som kaldes Ødebol, som hr. Jens Syndesen af Ordrup først pantsatte til Morten Jonsen, borger i Roskilde, sammen med et andet halvt bol sammesteds, som havde bygninger, for 600 mark penge, som til den mellem dem fastsatte termin blev fuldt indløst af hr. Niels Rane i nærværelse af hr. Erik, fordum de danskes berømmelige konge. Dette samme Ødebol pantsatte nævnte hr. Jens, drevet af sin nød, for anden gang til føromtalte Morten Jonsen for 350 mark Sjællandsk og i overensstemmelse med de i brevet fastsatte betingelser, som kaldes vilkår, tilfaldt det samme Morten Jonsen som retmæssig besiddelse. Senere tilfaldt dette ovennævnte bol med retmæssig adkomst som fædrene arv hr. Jakob Mortensen, kannik i Roskilde. Vi pålægger dem, der bor på dette gods, at svare deres afgifter heraf til nævnte hr. Jakob og på ingen måde til nogen anden. Givet i Roskilde med hr. Ebbe, vor kære klerk, som vidne.