DD nr. 13340501002

1334. 1. maj. 124

Ridderen Ingvar Hjort testamenterer Sorø kloster 12 mark sølv og pantsætter gods i Taageskov herfor.

A: tabt – Omtalt i Sorø gavebog p.28.

Tryk: SRD. IV 500. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 124; DRB. II:11 nr. 124 (i oversættelse).

Dominus Inguarus dictus Hiort miles uir multum nobilis et potens dum in ex[tremis] ageret legauit in salubrem prouisionem anime sue monasterio beate uirginis in Sora decem marcas puri argenti intuitu sepulture sue et conuentui ibidem duas marcas argenti et pro totali summa huius inpignerauit monasterio bona in Togheskow cum percepcione fructuum qui inde proueniunt inpigneracione pendente. donec. scilicet per heredes suos fuerit monasterio pro eadem summa argenti integraliter satisfactum ♦ Anno domini 1334. dominica ante ascensionis.

17 dictus] tilf. o. l.

Da hr. Ingvar, kaldet Hjort, den højvelbyrdige og mægtige mand lå på sit yderste, testamenterede han i vis omsorg for sin sjæl 10 mark lødigt sølv til vor frue kloster i Sorø for sit gravsted og til munkene sammesteds 2 mark sølv og for hele den sum pantsatte han gods i Tågeskov med oppebørslen af frugterne, som flød deraf, for pantsættelsens tid, indtil klostret måtte blive fuldstændigt fyldestgjort for hele denne sum sølv, nemlig af hans arvinger. I det herrens år 1334 søndagen før himmelfart.