© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wir von gots gnadn Otte. iuncherre zu Tenemarken. hertzoge z{ue} Lalande vnd z{ue} Estlande. bekennen offinbar an disim brif daz wir globit habn vnd globn. dem ediln manne grafin Johans z{ue} Henninberg vnsirm libin oheym. daz lant zu Morse. daz wir vme lyhen sullin vnd allin sinen erbin. mit allin sinen rechtin mit sulcher bescheydinheyt. daz her dor vmme sal eruarn an sinem vater vnd an sinen vrunden ob vme dor vmme vnsir man fuge zu werdene. ♦ Ist daz vme daz fugit sa sal her vns vmme daz lant brengen. zuenzig man gewopint vnd sal vns dor mite dynen an solt den wir vor iren schaden sprechen. ♦ Waz her dor vbir gesellin brengit den sulle wir irn solt gebn vnd vor iren schadin sten glicherwis als andris vnsirn soldenern. vnd sullin vnsirm oheym als manche lotige marg zu vore gebn als manchen man her vns gewopint brenget vnd globin vme vor allin sinen schadin vor sin kostgelt vnd sin zerunge vz sime hus wan zu vns vnd d{ye} wile her b{ye} vns ist. ♦ Wer abr daz vme nicht fugete daz lant z{ue} lehene von vns entphahen. sa sal her vns dynen vme solt. ♦ Ist daz her vns brengit funfzig man gewopint. sa sulle wir vme zuehundirt marg lotiges silbers gebn zu vore. vnd waz her dor vbir brengit von gesinde. wi vil des ist also vil sal man vme vbir gebn als ez sich geburt an der zal. ♦ Vnd waz her minner brenget als vil sal man abe slahen. vnd globin vme daz zu vorwissene in virzehin tagen als her zu vns kumit mit sime kost gelde. daz vme dor an begnuget\ vnd sprechin vme abr vor sinen schadin. vz sime hus wan zu vns. vnd d{ye} wile her b{ye} vns ist. vnd sinen gesellin vor iren solt\ vnd sullin gebn eyn halbiz iar zu solde eyme ritter. zuelf lotige marg silbers. eym knechte zehene. eym rinner funfe. d{ye} wir in vorwissin sollin vnd wollin daz in dor an begnuget. ♦ Dirre dinge sint gezuge. d{ye} strengen vromen man. her Ludolf von Glizberg der ritter\ Boecius Falke. Frunt Karlis. Andreas Sachse. Eyler von Reuecle\ Vindeken. Johans. Bekerer\ Herman Swab\ vnd andirs vrome lute d{ye} da b{ye} sint gewest. habn daz geteydinget gesehin vnd gehort. vnd hon dor vbir gegebn disin brif besigilit mit vnsirm insigel\ daz h{ye} an ist gehangin\ ♦ Vnd wir. Lud[olf]. Boecius Falke. Frunt Karlis\ Andreas Aughen sun. Eyler von Reuenclen Vindeke. Jons Beckerer Herman Suab. bekennen. daz wir b{ye} dysin dingen sint gewest habn daz geteydinget gesehin vnd gehort. vnd hon dor vbir vnsir insigel h{ie} an gehangin. wir d{ye} insigel habn by des hochgebornen fursten junchern Otten des vor genanten. durch siner. bete willen. ♦ Gegebn z{ue} Saxecopinch noch gots geburt druzehinhundirt iar. in dem vir vnd drizzigesten iare. an der apostel tage sente Petirs vnd sente Paulis.
18 dor] gentaget i A.
10-11 wir... habn] kan antagelig udelades.
Vi Otto, af Guds nåde junker til Danmark, hertug af Lolland og Estland, erkender offentligt med dette brev, at vi har lovet og lover den ædle mand grev Johan af Henneberg, vor kære onkel, landet Mors, som vi skal forlene ham og alle hans arvinger med med alle dets rettigheder på det vilkår, at han skal forhøre sig hos sin fader og sine venner, om han derfor skal indlade sig på at blive vor mand. Sker det, at han går ind på det, så skal han for det land bringe os 20 væbnede mænd og skal tjene os med dem for sold, som vi lover dem for deres tab. Hvad han bringer os derudover af Svende, dem skal vi give deres sold og være ansvarlig for de tab de lider ligesom overfor vore andre lejede tropper, og vi skal forud betale vor onkel ligeså mange lødige mark, som han bringer os væbnede mænd, og vi garanterer ham for alle hans tab, for hans omkostninger og hans fortæringer fra hans hus og til os og sålænge, han er hos os. Men hvis han ikke indlader sig på at tage landet til len af os, så skal han tjene os for sold. Bringer han os 50 væbnede mænd, så skal vi give ham 200 mark lødig sølv i forvejen, og hvad han bringer derudover af følge, såmange det nu er, såmeget skal man give ham derudover, som det bør sig efter antallet. Og hvad han bringer mindre, så meget skal man afkorte; og vi lover at garantere ham det i løbet af 14 dage, når han kommer til os med sine omkostninger, så at han kan være tilfreds dermed, og vi lover ham at ville erstatte hans tab undervejs fra hans hus og indtil os, og medens han er hos os, og at ville betale hans Svende deres sold; og vi skal for ½ år give en ridder 12 lødige mark i sølv til sold, en væbner 10 og en blænker 5 mark, hvilke vi skal tilsikre dem, så at de er tilfreds dermed. Vidner herom er de strenge, retskafne mænd, hr. Ludolf af Glizberg, ridder, Bo Falk, Frænde Karlsen, Anders Sakse, Eilard af Reventlow, Vindeke, Jens Bæger, Herman Svab og andre retskafne mænd, som har overværet det, forhandlet herom, set og hørt det; og vi har herom givet vort brev beseglet med vort segl, som er hængt herunder. Og vi Ludolf, Bo Falk, Frænde Karlsen, Anders Ovesen, Eilard af Reventlow *Vindeke , Jens Bæger og Herman Svab, erkender at vi har overværet dette, har forhandlet herom og set og hørt det, og derudover har vi hængt vore segl ved siden af den førnævnte højbårne fyrste junker Ottos under dette brev på hans bøn. Givet i Sakskøbing i det herrens år 1334 på apostlene St. Peters og Paulus' dag.