© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In den name tfaders ende tsoens ende tsheilich gheests amen. ♦ Kennelic si allen den ghuenen, die dese letteren sullen zien jof horen lesen, dat wij Thomaes van Vaernewijc ende Wasselijn van Leyns van der stede weghen van Ghent, Jan Walkier ende Jan van Harlebeke van der stede weghen van Brucghe, Willem Boudijn ende Heinric Slavarijs van der stede weghen van Ypre, Ghiselbrecht ser Jacobs zone ende Jan Maleghijs Jans sone van der stede weghen van Dordrecht, Clays Mosscets sone ende Jan Hughen sone van der stede weghen van Middelburch, Waddijn Heinrics sone ende Willem Spaen Willems sone van der stede weghen van Zierixce zecghers gheordineert ende ghesedt bi den vorseiden steden omme te wisene ende te ordineren upte discorde, die ghesijn hebben tote den daghe van heden tusschen den steden van Lubeke ende van Hamburch, alse verre alst elken van hem beden aneghaet, af ene side ende der stede van Staveren ende den abdt van Staveren ende Egghebrechte van Woldrichem sinen neve af ander side, hebben onze zecghen ende vonnesse gheordineerd te zecghene ende te wisene naer alle, dats vor ons comen es, in der manieren, als hier naer bescreven staet. ♦ ..... ♦ <6> Vort want Pieter Mante, Winoud Altegra, Thideman Jonghe Eveken sone, Gheltmaer sijn broeder ende Thideman Pelgrijms sone van Staveren claghen, dat si te Valsterbode in die vrie marck binnen vrede sere ghesleghen ende ghewont worden ende grote smeetheit ghedaen wart van der meente van Lubeke, die in die harinctijd tot Sconen waren, ende want die meene stede hoer dies niet anetrecken en wille, mar lien wel, dat sire enen borgher mede hadden, die seker ghedaen hadde haren voghet van Sconen, quamer die stede scade af te vebeterne, alse wij verstaen hebben, so secghen wij ende wisen, dat die ghuene van Lubeke, die seker ghedaen heeft, als vorscreven es, dat hi met sinen helpers Pieter Manten gheven sal vor sine smerte ende lelichede vijf ponde groter Tornoyse, Gheltmaer Jonghe Evecken sone twintich scelenghe groter Tornoyse, Thidemanne sinen broedere tien scelenghe groter Tornoysen, Thidemanne Pelegrijms sone tien scelenghe groter Tornoysen ende Wynoude Altegra tien scelenghe groter Tornoyse, te betalene tusscen hier ende belokene sinxen vorseit. ♦ Ende waert dat sijs dies niet en daden, so soude die stat van Lubeke dat ghelt utereken den vorseiden personen binnen den termine vorseit ende verhalent vort ane hare borghers, want sire machtich sint. ♦ ..... ♦ Dit was ghedaen int jaer ons heren, alse men screef sijn incarnatioen dusentich drie hondert vierendedartich, tsonnendaghes na der conceptie van onser vrouwen, dat was up den zessendetwintichsten dach in Maerte.
22: cf. nr. 74.
I Faderens, Sønnens og den Helligånds navn, amen. Alle, som får dette brev at se eller høre læse, skal vide, at vi Tomas af Vaernewijc og Wasselijn af Leyns på staden Gents vegne, Jan Walkier og Jan af Harlebeke på staden Brügges vegne, Willem Boudijn og Henrik Slavarijs på staden Yperns vegne, Giselbrekt, hr. Jakobs søn, og Jan Maleghijs, Jans søn, på staden Dordrechts vegne, Claes Moscets søn og Jan Hugos søn på staden Middelburgs vegne, Waddijn Henriks søn og Willem Spaen, Willems søn på staden Zierikzees vegne voldgiftsmænd, udpeget og indsat af de førnævnte stæder for at afsige kendelse og træffe afgørelse i de stridigheder, som indtil idag har været mellem stæderne Lübeck og Hamburg, forsåvidt det angår dem begge, på den ene side og staden Stavern og abbeden fra Stavern og Engelbrekt af Woldrichem, hans nevø, på den anden har afsagt vor kendelse og dom for at bevise og kundgøre i henhold til alt, som er forelagt os på den måde, som herefter skrevet står ... Fremdeles eftersom Pieter Mante, Winoud Altegra, Tideman Jonghe, Evas søn, Geltmar, hans broder og Tideman Pilgrims søn fra Stavern klager over, at de i Falsterbo på det frie marked under fredsforhold er bleven hårdt slået og såret og at der blev forøvet stor forsmædelse af borgerne i Lübeck, som i sildetiden var i Skåne, og eftersom borgerskabet ikke vil lægges dette til last, men indrømmer, at de havde en borger med sig, som havde stillet sikkerhed overfor deres foged, hvis der opstod erstatningskrav overfor staden, således som vi har forstået, så siger vi og dømmer, at han fra Lübeck, som har stillet sikkerhed, som førnævnt er, skal med sine hjælpere give Peter Mante for hans svie og smerte 5 pund grot tournois, Geltmar Jonghe, Evas søn, 20 skilling grot, Tideman hans broder 10 skilling grot, Tideman Pilgrims søn 10 skilling grot og Winoud Altegra 10 skilling grot at betale i tiden fra nu af og indtil førnævnte første søndag efter pinse. Og sker det, at de ikke gør det, så skal staden Lübeck udrede pengene til de omtalte personer indenfor omtalte termin og lade kravet gå videre til deres borgere i fremtiden, da de har dem i deres magt. Dette skete i det herrens år, da man skrev hans kødvorden 1335 søndagen efter vor frues bebudelse, som var den 26. marts.