DD nr. 13360106001

1336. 6. januar. 260

Nikolaus af Geyvi, den danske konges vasal i Estland, erklærer, at han paa Markvard Breydes vegne har opmaalt den rug, som biskop Oluf af Reval har betalt for sin broders forseelse.

A: Reval (Tallinn) byarkiv. Katalog 203 nr. 102. Perg. 20 × 6. Nikolaus Geyvis segl af ufarvet voks: Perg.flig.

Tryk: Bunge II 289 nr. 765 – Reg. Dan. nr. *1666. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 260; DRB. II:11 nr. 260 (i oversættelse).

Notum sit omnibus presens scriptum cernentibus quod ego Nycolaus de Geyvi uasallus domini regis Dacie siliginem domini .. episcopi Reualiensis pro excessu fratris sui ex parte Marquardi Breyde mensuraui. de domo lapidea Reualie qui habuit in numero et quantitate duodecim lastas quatuor talenta minus quam trium culmat/ quod uolo si opus fuerit iuramento meo confirmare ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum in ephiphania domini anno eiusdem millesimo trecentesimo sexto.

5 .. = Olaui.

Det skal være vitterligt for alle, som ser dette brev, at jeg Nikolaus af Geyvi, den herre kongen af Danmarks vasal, på Markvard Brejdes vegne i stenhuset i Reval har opmålt den herre biskop Oluf af Revals rug for hans broders forseelse, og den beløb sig i mål og mængde til 12 læster, 4 pund mindre end tre kulmet, hvad jeg vil bekræfte med min ed, hvis det bliver nødvendigt. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet på helligtrekongers dag i det herrens år 1336.