DD nr. 13360214001

1336. 14. februar. Avignon 267

Den pavelige kammermester ærkebiskop Gaspard af Arles kvitterer biskop Hellembert af Slesvig for indbetalingen af servispenge til pavens husstand og embedsmænd.

A: tabt – Aa: Vatikanerarkivet, Oblig. et sol. 13 f.141v.

Tryk: Acta Pont. I 127 nr. 259. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 267; DRB. II:11 nr. 267 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis Gasbertus (permissione diuina Arelatensis archiepiscopus domini pape camerarius salutem in domino). ♦ Ad uniuersitatis uestre notitiam (presentium tenore deducimus) quod Hellembertus episcopus Slesuicensis pro quatuor seruitiis familiarium et officialium eiusdem domini nostri pape in quibus erat dictis familiaribus obligatus/ lxxxxi florenos auri clericis camere dicti domini nostri pape pro eisdem familiaribus et officialibus recipientibus per manus magistri Alberti Houels canonici ecclesie sancti Iohannis Traiectensis procuratoris sui die date presentium solui fecit. ♦ De quibus (sic solutis ipsum dominum episcopum/ ecclesiam et successores suas prefate camere nomine absoluimus et quitamus/ has sibi litteras sigillo cameriatus nostri munitas in premissarum testimonium concedentes). ♦ Datum Auinione die xiv. februarii anno indictione et pontificatu predictis.

13-14 Gasbertus (permissione ..... domino)] Gasbertus etcetera Aa.

15 notitiam (presentium ..... deducimus)] notitiam etcetera Aa.

21-24 De quibus (sic ..... concedentes)] De quibus etcetera Aa.

24-25 anno indictione et pontificatu predictis = anno domini m^occc^oxxxvi^o. indictione iv. pontificatus domini Benedicti diuina prouidentia pape XII anno secundo.

Gaspard, af Guds miskundhed ærkebiskop af Arles, den herre pavens kammermester, til alle, som får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi bringer med dette brev til Eder alles kundskab, at biskop Hellembert af Slesvig dags dato gennem magister Albert Houels, kannik ved St. Johannes kirke i Utrecht, hans befuldmægtigede, har betalt 19 guldfloriner for 4 servitier til samme vor herre pavens husstand og embedsmænd, som han skyldte nævnte husstand, og som nævnte herre pavens regnskabskammers klerke har modtaget på samme husstand og embedsmænds vegne. Vi løser og kvitterer ham, hans kirke og efterfølgere i nævnte kammers navn for det således betalte, idet vi giver ham dette brev til vidnesbyrd om foranstående, beseglet med vort kammermestersegl. Givet i Avignon 14. februar i det herrens år 1336, det 4. indiktionsår og i pave Benedikt 12.s 2. paveår.